Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2890

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَأَمَرَّ أَبُو أَيُّوبَ بِيَدَيْهِ عَلَى رَأْسِهِ جَمِيعًا عَلَى جَمِيعِ رَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ فَقَالَ الْمِسْوَرُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ لاَ أُمَارِيكَ أَبَدًا ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Ishaq ibn Ibrahim en Ali ibn Khashram, die zeiden: Isa ibn Yunus heeft ons bericht, Ibn Jurayj heeft ons verteld, Zaid ibn Aslam heeft mij bericht met dezezelfde keten van overleveraars, en hij zei: 'Abu Ayyub streek vervolgens met zijn handen over zijn gehele hoofd, waarbij hij ze naar voren en naar achteren bewoog.' Daarop zei Miswar tegen Ibn Abbas: 'Ik zal nooit meer met jou in discussie gaan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Ayyub toont hoe de Profeet ﷺ het hoofd volledig met water wreef.

Moeilijke woorden uitgelegd
wrijven over het hoofd

Met natte handen over het hoofd strijken bij de rituele wassing.

naar voren en naar achteren

De handen bewegen vanaf de voorkant van het hoofd naar achteren en weer terug.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen hieruit af dat het hoofd bij de wassing volledig met natte handen wordt bestreken. De overlevering beschrijft een manier waarop dit wordt gedaan; de wetscholen bespreken daarnaast details zoals het aantal bewegingen en hoe terugstrijken wordt uitgevoerd. Miswars reactie toont ook dat metgezellen hun oordeel bijstelden wanneer een betrouwbare overlevering duidelijkheid gaf.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij de wassing de overgeleverde profetische praktijk en bestrijk het hoofd zorgvuldig met natte handen.
  2. Sta open om je standpunt te herzien wanneer een betrouwbare bron nieuwe duidelijkheid geeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.