Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2895

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ حَرَامٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ لَمْ يُسَمِّ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ حَيْثُ خَرَّ ‏.‏

Vertaling

En het heeft ons overgeleverd Abd ibn Humaid, die zei: Muhammad ibn Bakr al-Bursani heeft ons bericht, die zei: Ibn Juraij heeft ons bericht, die zei: Amr ibn Dinar heeft mij bericht dat Sa'id ibn Jubair hem heeft geïnformeerd, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: Een man kwam in staat van ihram naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Het vervolg is hetzelfde als hiervoor, behalve dat hij zei:

"Hij zal op de Dag der Opstanding worden opgewekt terwijl hij de talbiya uitspreekt." En er werd toegevoegd: Sa'id ibn Jubair noemde niet de plaats waar hij viel.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een pelgrim die in ihram sterft, wordt opgewekt terwijl hij de talbiya uitspreekt.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin iemand de hadj of umrah verricht en zich aan de bijbehorende regels houdt.

talbiya

De bedevaartsroep: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Tot Uw dienst, o Allah, tot Uw dienst».

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die tijdens de bedevaart in ihram overlijdt, op de Dag der Opstanding wordt opgewekt terwijl hij de talbiya uitspreekt. De overlevering benadrukt de bijzondere toestand waarin hij stierf. Zij behandelt ook de regel dat zijn hoofd niet bedekt wordt en dat hij niet geparfumeerd wordt; de precieze uitwerking daarvan wordt besproken in de fiqh-boeken.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de talbiya en herhaal haar bewust tijdens de bedevaart.
  2. Neem de regels van ihram serieus en vraag bij twijfel een deskundige om uitleg.
  3. Laat deze overlevering je herinneren aan de hoop op Allahs genade en een goed einde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.