Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2899

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بِشْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَقَعَ مِنْ نَاقَتِهِ فَأَقْعَصَتْهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُغْسَلَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَنْ يُكَفَّنَ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ يُمَسَّ طِيبًا خَارِجٌ رَأْسُهُ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ حَدَّثَنِي بِهِ بَعْدَ ذَلِكَ خَارِجٌ رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Basjsjaar en Aboe Bakr ibn Naafi'; Ibn Naafi' zei: Ghondar heeft ons bericht, Sjoeba heeft ons verteld: Ik hoorde Aboe Bisjr vertellen van Sa'id ibn Djoebair dat hij Ibn 'Abbaas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hoorde vertellen dat een man naar de Profeet ﷺ kwam terwijl hij in staat van ihraam was. Hij viel van zijn kameel en brak zijn nek. De Profeet ﷺ beval dat hij gewassen moest worden met water en sidr (lotusbladeren), en dat hij in twee doeken gekleed moest worden, zonder dat er parfum op hem aangebracht mocht worden, en dat zijn hoofd onbedekt gelaten moest worden. Sjoeba zei: Daarna vertelde hij mij dit opnieuw met de toevoeging: 'en ook zijn gezicht', want hij zal op de Dag der Opstanding gewekt worden terwijl hij de talbiyah uitspreekt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleden pelgrim wordt volgens de regels van ihraam gewassen en omhuld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihraam

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en zaken nalaat.

Sidr

Bladeren van de lotusboom die bij het wassen worden gebruikt.

Talbiyah

De oproep waarmee een pelgrim Allah antwoordt en zijn bedevaart betuigt: «Labbaika Allahumma labbaik».

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim die in ihraam overlijdt, gewassen en in twee doeken gehuld wordt, zonder parfum. Zijn hoofd en gezicht blijven onbedekt, omdat hij op de Dag der Opstanding wordt opgewekt terwijl hij de talbiyah uitspreekt. De wetscholen bespreken details van de begrafenisregels; de overlevering vormt de grondslag voor de bijzondere behandeling van iemand die in ihraam sterft.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de regels voor het wassen en omhullen van een overledene in ihraam, zodat je nabestaanden zorgvuldig kunt helpen.
  2. Behandel de rituele voorschriften met aandacht en laat parfum weg bij iemand die in ihraam is overleden.
  3. Gedenk dat de talbiyah een teken is van aanbidding dat de pelgrim tot aan zijn opstanding begeleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.