Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2900

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - وَقَصَتْ رَجُلاً رَاحِلَتُهُ وَهُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَنْ يَكْشِفُوا وَجْهَهُ - حَسِبْتُهُ قَالَ - وَرَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يُهِلُّ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah heeft ons overgeleverd, Al-Aswad ibn Aamir heeft ons overgeleverd, van Zoehair, van Aboe az-Zoebair, die zei: Ik hoorde Sa’ied ibn Djoebair zeggen dat Ibn Abbaas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zei: Een man werd door zijn rijdier gedood terwijl hij in het gezelschap was van de Boodschapper van Allah ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ beval hen om hem te wassen met water en sidr (lotusbladeren), en om zijn gezicht – ik meende dat hij zei – en zijn hoofd onbedekt te laten, want hij zal op de Dag der Opstanding worden opgewekt terwijl hij de talbiyah verricht.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gestorven pelgrim wordt gewassen en onbedekt begraven, terwijl hij de talbiyah uitsprak.

Achtergrond & aanleiding

Een man stierf tijdens de reis met de Boodschapper van Allah ﷺ toen zijn rijdier hem ten val bracht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sidr

Bladeren van de lote-boom, die bij het wassen van een overledene aan het water werden toegevoegd.

Talbiyah

De oproep waarmee een pelgrim zijn toewijding aan Allah uitspreekt: «Labbayk Allahumma labbayk».

Ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim die in de staat van ihram overlijdt, met water en sidr wordt gewassen en zijn hoofd en gezicht onbedekt blijven. De profetische reden is dat hij op de Dag der Opstanding wordt opgewekt terwijl hij de talbiyah verricht. De wetscholen bespreken de precieze toepassing van de regels voor het lijk van iemand in ihram; deze overlevering vormt de grondslag voor het onbedekt laten van het hoofd en, volgens de bewoordingen van deze overlevering, ook het gezicht.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de regels voor de verzorging van een overledene in ihram voordat je aan de bedevaart begint.
  2. Behandel de overledene met zorg en volg bij rituele voorschriften betrouwbare profetische richtlijnen.
  3. Laat de talbiyah je herinneren aan toewijding aan Allah, ook wanneer je nadenkt over de Dag der Opstanding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.