Sahih Muslim, hadith 2905
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، وَأَبُو عَاصِمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، وَعِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، - رضى الله عنها - أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " أَهِلِّي بِالْحَجِّ وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي " . قَالَ فَأَدْرَكَتْ .
En Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, en Abd al-Wahhaab ibn Abd al-Madjied, Aboe Aasim en Moehammad ibn Bakr hebben ons overgeleverd van Ibn Djoeraidj; en (in een andere keten) Ishaaq ibn Ibraahiem heeft ons overgeleverd – en de bewoording is van hem – dat Moehammad ibn Bakr ons berichtte, dat Ibn Djoeraidj ons berichtte, dat Aboe az-Zoebair hem berichtte dat hij Taawoes en Ikrima, de vrijgelatene van Ibn Abbaas, hoorde zeggen, die het overleverden van Ibn Abbaas: Dat Doeba’ah bint az-Zoebair ibn Abd al-Moettalib – moge Allah tevreden met haar zijn – naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei: ‘Ik ben een ziekelijke vrouw en ik wil de Hadj verrichten; wat beveelt u mij?’ Hij zei: ‘Spreek de talbiyyah uit voor de Hadj en stel als voorwaarde: Mijn plaats van beëindiging is daar waar U mij tegenhoudt.’ De overleveraar zei: En zij voltooide uiteindelijk haar Hadj.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een pelgrim met gezondheidsrisico mag een voorwaarde stellen bij de ihram.
Doeba’ah bint az-Zubair vroeg de Profeet ﷺ om raad omdat zij ziekelijk was en de Hadj wilde verrichten. Hij leerde haar een voorwaarde te stellen voor het geval zij door een belemmering haar ritueel moest beëindigen.
De gewijde toestand die een pelgrim binnengaat met de intentie voor Hadj of ‘Umrah en waarin bijzondere regels gelden.
De bekende aanroeping waarmee de pelgrim zijn antwoord aan Allah uitspreekt en zijn rituele intentie kenbaar maakt.
Bij het ingaan van de ihram vastleggen dat men het ritueel mag beëindigen als een belemmering dit noodzakelijk maakt.
Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim die vreest door ziekte of een andere belemmering niet verder te kunnen, bij het aangaan van de ihram een voorwaarde mag stellen. Als de genoemde belemmering optreedt, kan hij volgens de bekende uitleg van deze overlevering uit de ihram treden zonder de gebruikelijke offerplicht wegens verhindering. De wetscholen verschillen over de reikwijdte en voorwaarden van deze regeling; zij behandelen haar niet als een algemene vrijstelling voor iedere pelgrim. Doeba’ah stelde de voorwaarde, maar voltooide uiteindelijk de Hadj.
- Wie door een aandoening of andere serieuze belemmering risico loopt de Hadj niet te kunnen voltooien, bespreekt vóór de ihram met een deskundige hoe een voorwaarde correct wordt uitgesproken.
- Maak een religieuze voorwaarde duidelijk bij het aangaan van de ihram; stel haar niet pas op het moment dat de belemmering optreedt.
- Een voorzorgsmaatregel betekent niet dat de pelgrim het ritueel opgeeft: Doeba’ah voltooide haar Hadj.
Deze overlevering behoort tot dezelfde bespreking van het stellen van een voorwaarde voor het geval een pelgrim wordt verhinderd.
Sahih Muslim · #2904 (Sahih)Zij biedt aanvullende context bij de raad aan Doeba’ah over haar Hadj en de mogelijkheid van een voorwaarde.
Sahih Muslim · #2906 (Sahih)Deze overlevering verduidelijkt hoe de regels rond ihram en het beëindigen van het ritueel bij een belemmering worden behandeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.