Sahih Muslim, hadith 2914
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ " . قَالَتْ فَكَانَ مِنَ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ " . قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا - أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَدَقَةٌ وَلاَ صَوْمٌ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Abdah ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van A'isha - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei: Wij vertrokken met de Boodschapper van Allah ﷺ voor de Afscheidspelgrimstocht, samenvallend met de nieuwe maan van Dhoel-Hidjah. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie van jullie de intentie heeft om de ihram voor een oemrah aan te nemen, laat hem dat doen; als ik geen offerdier bij me had gehad, zou ik de ihram voor een oemrah hebben aangenomen." Zij zei: Er waren mensen onder het gezelschap die de ihram voor een oemrah aannamen en er waren er die de ihram voor de hadj aannamen. Zij zei: Ik behoorde tot degenen die de ihram voor een oemrah hadden aangenomen. Wij reisden verder totdat wij Mekka bereikten, maar op de dag van Arafah kreeg ik mijn menstruatie terwijl ik nog niet uit de staat van ihram voor mijn oemrah was gekomen. Ik klaagde hierover bij de Profeet ﷺ en hij zei: "Laat je oemrah rusten, maak je haar los, kam het en neem de ihram voor de hadj aan." Zij zei: Ik deed dit. Toen het de nacht van Hasba was - en Allah onze hadj had voltooid - stuurde hij Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr met mij mee. Hij nam mij achterop zijn kameel en bracht mij naar Tan'im, waar ik de ihram voor een oemrah aannam. Zo voltooide Allah onze hadj en onze oemrah, zonder dat er een offerdier, aalmoes of vasten vereist was.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha kreeg door haar menstruatie aanwijzingen om haar hadj af te maken.
Dit vond plaats tijdens de Afscheidspelgrimstocht. Aisha kreeg op de dag van Arafah menstruatie terwijl zij nog in ihram voor de oemrah was.
De gewijde staat die een pelgrim binnengaat met een intentie en waarbij bepaalde regels gelden.
Een plaats buiten het heiligdom van Mekka waar Aisha opnieuw de intentie voor een oemrah aannam.
De nacht van het verblijf in al-Muhassab na de dagen van de hadj.
Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie de ihram niet ongeldig maakt en een vrouw de rituelen waarvoor reinheid vereist is uitstelt tot zij rein is. De Profeet ﷺ droeg Aisha op haar oemrah achterwege te laten en de hadj te voltooien; daarna mocht zij vanuit Tan'im een afzonderlijke oemrah verrichten. De wetscholen bespreken de precieze juridische vorm van haar overgang tussen de rituelen en de omstandigheden waarin een pelgrim een offer verschuldigd is; dit voorval vormt geen algemene vrijstelling van offerplicht voor iedere pelgrim.
- Wie tijdens de bedevaart menstruatie krijgt, vraagt deskundige begeleiding en stelt rituelen die reinheid vereisen uit.
- Volg in bijzondere omstandigheden de aanwijzingen van betrouwbare religieuze kennis en raak niet ontmoedigd.
- Maak onderscheid tussen een specifieke vrijstelling in een overlevering en de regels die voor andere pelgrims gelden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.