Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2916

Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ فِيهِ قَالَ عُرْوَةُ فِي ذَلِكَ إِنَّهُ قَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صِيَامٌ وَلاَ صَدَقَةٌ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, Hisjam heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei: Wij vertrokken met de Boodschapper van Allah ﷺ bij het verschijnen van de nieuwe maan van Dhoel-Hidjah. Sommigen van ons hadden de ihram aangenomen voor een Oemrah, sommigen voor een Hadj en een Oemrah, en sommigen alleen voor een Hadj. Ik behoorde tot degenen die de ihram hadden aangenomen voor een Oemrah. En hij vervolgde de hadith op dezelfde manier als de anderen, en zei daarin: Oerwa zei hierover dat Allah haar Hadj en haar Oemrah heeft voltooid. Hisjam zei: Er was daarbij geen offerdier, noch vasten, noch sadaqah vereist.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Pelgrims konden verschillende vormen van Hadj en Oemrah kiezen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim de bedevaart begint en bepaalde handelingen nalaat.

Oemrah

De kleinere bedevaart naar Mekka, die buiten de vaste dagen van de Hadj kan worden verricht.

sadaqah

Vrijwillige liefdadigheid of een voorgeschreven vorm van geven, afhankelijk van de context.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering naast de verslagen over de bedevaart van Aïsja. Zij leiden eruit af dat pelgrims verschillende vormen van ritueel konden aannemen: alleen Oemrah, alleen Hadj of beide samen. De slotopmerking van Hisjam zegt dat voor Aïsja in de beschreven situatie geen offerdier, vasten of sadaqah vereist was. Geleerden betrekken dit bij hun bespreking van de regels voor wie door een belemmering de Oemrah niet zelfstandig kon voltooien; de precieze toepassing verschilt naar gelang de details van de situatie en de wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór vertrek welke vorm van bedevaart je wilt verrichten en vraag bij twijfel een deskundige om advies.
  2. Neem regels over offers, vasten of sadaqah niet los van de omstandigheden over; vraag om een oordeel dat bij jouw situatie past.
  3. Erken dat er binnen de islamitische rechtsleer geldige verschillen bestaan over de toepassing van bedevaartsregels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.