Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2915

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدَةَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Ibn Noemair heeft ons overgeleverd, Hisjaam heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei: Wij vertrokken samen met de Boodschapper van Allah ﷺ bij het verschijnen van de nieuwe maan van Dhoel-Hidjdjah, met geen andere bedoeling dan de Hadj. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen:

"Wie van jullie in staat van ihraam wil treden voor een Oemrah, laat hem dat doen." En hij vervolgde de hadith op dezelfde wijze als de overlevering van Abda.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf pelgrims de keuze om voor de oemrah in ihraam te treden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihraam

De gewijde staat waarin een pelgrim treedt met de intentie voor hadj of oemrah en waarin bijzondere regels gelden.

Oemrah

Een bedevaart naar Mekka die buiten de vaste rituelen van de hadj kan worden verricht.

Dhoel-Hidjdjah

De twaalfde maand van de islamitische maankalender, waarin de hadj plaatsvindt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims bij hun vertrek de intentie voor hadj of oemrah konden kiezen. De woorden van de Profeet ﷺ geven ruimte aan wie de oemrah wilde verrichten; de verdere overleveringen in deze reeks beschrijven hoe de pelgrims hun rituelen uitvoerden. De wetscholen bespreken op basis van het geheel van de overleveringen de vormen van hadj en de overgang van oemrah naar hadj.

Lessen voor vandaag
  1. Maak vóór een bedevaart helder welke vorm van aanbidding je met je intentie begint.
  2. Vraag deskundig advies wanneer je wilt weten hoe de verschillende vormen van hadj en oemrah op elkaar aansluiten.
  3. Geef ruimte aan toegestane keuzes in aanbidding en respecteer dat anderen een andere geldige vorm volgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.