Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2918

Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْحَيْضَةَ ‏.‏ - قَالَتْ - قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَغْتَسِلِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid en Zuhayr ibn Harb hebben ons overgeleverd, allen van Ibn Uyaynah - Amr zei: Soefyan ibn Uyaynah heeft ons overgeleverd - van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader, van Aïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - die zei: Wij vertrokken met de Profeet ﷺ en hadden geen andere bedoeling dan het verrichten van de Hadj. Toen wij in Sarif waren of daar dichtbij, kreeg ik mijn menstruatie. De Profeet ﷺ kwam bij mij terwijl ik huilde en vroeg:

"Ben je ongesteld geworden?" Zij zei: Ik antwoordde: "Ja." Hij zei: "Dit is iets dat Allah heeft voorgeschreven voor de dochters van Adam. Verricht dus alles wat de pelgrim verricht, behalve dat je niet rond het Huis mag circumambuleren totdat je je hebt gewassen." Zij zei: En de Boodschapper van Allah ﷺ offerde een koe namens zijn vrouwen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja mocht tijdens haar menstruatie alle hadjrituelen doen, behalve de tawaf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sarif

Een plaats bij Mekka waar Aïsja tijdens de reis haar menstruatie kreeg.

tawaf

Het ritueel waarbij pelgrims zeven rondes om de Ka‘ba lopen.

ihram

De gewijde toestand waarin een pelgrim bepaalde regels volgt tijdens de hadj of umra.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie de hadj niet ongeldig maakt en dat een pelgrim de meeste rituelen kan blijven verrichten. De tawaf wordt uitgesteld totdat de menstruatie voorbij is en de vrouw de rituele wassing heeft verricht. De vier soennitische wetscholen beschouwen reinheid als voorwaarde voor tawaf. De woorden van de Profeet ﷺ benadrukken bovendien dat menstruatie een door Allah bepaalde natuurlijke toestand is, geen reden voor schaamte of zelfverwijt.

Lessen voor vandaag
  1. Stel een tawaf uit tijdens de menstruatie en verricht die na afloop en de rituele wassing.
  2. Vraag bij twijfel over hadjrituelen tijdig advies aan een deskundige geleerde.
  3. Behandel natuurlijke lichamelijke omstandigheden met begrip en zonder iemand te beschamen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.