Sahih Muslim, hadith 292
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ حُذَيْفَةَ فِي الْمَسْجِدِ فَجَاءَ رَجُلٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا فَقِيلَ لِحُذَيْفَةَ إِنَّ هَذَا يَرْفَعُ إِلَى السُّلْطَانِ أَشْيَاءَ . فَقَالَ حُذَيْفَةُ - إِرَادَةَ أَنْ يُسْمِعَهُ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd; Aboe Mo'awiyah en Waki' hebben ons overgeleverd, van al-A'mash. En Minjab ibn al-Harith at-Tamimi heeft ons overgeleverd — en de bewoording is van hem — Ibn Mus-hir heeft ons bericht, van al-A'mash, van Ibrahim, van Hammam ibn al-Harith, die zei: Wij zaten met Hudhayfah in de moskee, toen er een man kwam die bij ons ging zitten. Er werd tegen Hudhayfah gezegd: 'Deze man brengt zaken over aan de heerser.' Daarop zei Hudhayfah — met de bedoeling dat hij het zou horen: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: "Een lasteraar zal het Paradijs niet binnentreden."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwt dat roddel overbrengen een weg naar het Paradijs afsluit.
Iemand die woorden of berichten tussen mensen doorvertelt om onenigheid te zaaien of schade te berokkenen.
In deze context: berichten over mensen doorgeven aan de machthebber, met schadelijke gevolgen voor hen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing geldt voor kwaadwillig geroddel en het overbrengen van verhalen om mensen tegen elkaar op te zetten. De woorden “zal het Paradijs niet binnentreden” zijn een ernstige dreiging; geleerden duiden dit voor een moslim die sterft met geloof niet als een uitspraak dat hij eeuwig buiten het Paradijs blijft. Het melden van informatie om onrecht te voorkomen of iemand te beschermen valt niet onder verboden kwaadsprekerij, mits het doel oprecht is en de informatie zorgvuldig wordt behandeld.
- Deel geen privéberichten of verhalen door wanneer dat ruzie of schade kan veroorzaken.
- Controleer je bedoeling en de juistheid van informatie voordat je die aan anderen doorgeeft.
- Meld onrecht alleen aan iemand die kan helpen, en beperk je daarbij tot wat noodzakelijk en waar is.
Deze overlevering uit dezelfde reeks behandelt het doorvertellen van verhalen en verduidelijkt de ernstige waarschuwing tegen het aanwakkeren van vijandschap.
Sahih Muslim · #293 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het thema van de reeks en benadrukt de verantwoordelijkheid voor woorden die anderen schade berokkenen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.