Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 293

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ قَالَ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Moehammad ibn al-Moethanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Moehammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, van Shu'bah, van Ali ibn Mudrik, van Aboe Zur'ah, van Kharashah ibn al-Hurr, van Aboe Dharr, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Drie zijn er met wie Allah op de Dag der Opstanding niet zal spreken, naar wie Hij niet zal kijken en die Hij niet zal reinigen; voor hen is er een pijnlijke bestraffing." De Boodschapper van Allah ﷺ herhaalde dit drie keer. Aboe Dharr zei: "Zij zijn verloren en teleurgesteld! Wie zijn zij, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Degene die zijn kledingstuk uit hoogmoed laat slepen, degene die zijn weldaden steeds weer noemt, en degene die zijn waar verkoopt met een valse eed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Hoogmoed, ondankbaarheid en liegen bij verkoop brengen zware rekenschap mee.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zijn kledingstuk laten slepen

Kleding bewust onder de enkels laten hangen uit hoogmoed; de waarschuwing betreft de trotse houding.

Weldaden steeds weer noemen

Een gift of hulp oprakelen om de ontvanger te krenken of dankbaarheid af te dwingen.

Verkopen met een valse eed

Bij een verkoop bewust bij Allah zweren over iets wat niet waar is, bijvoorbeeld om de koper te misleiden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de genoemde dreiging wijst op een zware zonde en op vernedering op de Dag der Opstanding; zij betekent niet dat deze mensen buiten de islam vallen. De waarschuwing over kleding richt zich op het slepen ervan uit hoogmoed, terwijl andere overleveringen ook kleding onder de enkels zonder die bedoeling bespreken. De wetscholen behandelen de precieze juridische beoordeling daarvan verschillend. Het telkens noemen van weldaden schaadt de oprechtheid en kwetst de ontvanger; een valse eed om koopwaar te verkopen is een ernstige vorm van bedrog.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer je kledingintentie en kies bescheidenheid boven het tonen van status.
  2. Geef hulp zonder die later als verwijt of middel tot invloed te gebruiken.
  3. Verkoop eerlijk: gebruik geen eed om een koper te overtuigen en vertel gebreken van je waar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.