Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 291

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الأَمِيرِ فَكُنَّا جُلُوسًا فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ الْقَوْمُ هَذَا مِمَّنْ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الأَمِيرِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr as-Sa'di en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd; Ishaq zei: Jarir heeft ons bericht, van Mansur, van Ibrahim, van Hammam ibn al-Harith, die zei: Er was een man die verhalen overbracht aan de gouverneur. Terwijl wij in de moskee zaten, zeiden de mensen: 'Dit is iemand die verhalen overbrengt aan de gouverneur.' Hij kwam toen naar ons toe en ging bij ons zitten. Daarop zei Hudhaifa: Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Een lasteraar zal het Paradijs niet binnentreden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie verhalen rondbrengt om mensen tegen elkaar op te zetten, wordt ernstig gewaarschuwd.

Moeilijke woorden uitgelegd
qattāt

Iemand die gesprekken of verhalen doorvertelt om onrust, vijandschap of schade te veroorzaken.

verhalen overbrengen aan de gouverneur

In deze context gaat het om het doorgeven van uitspraken aan een machthebber, met risico op schade voor anderen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing slaat op kwaadwillig overbrengen van woorden dat mensen schaadt of tegen elkaar opzet. De formulering dat zo iemand het Paradijs niet binnengaat is een zware dreiging; zij betekent niet dat iedere moslim die hierin zondigt automatisch buiten de islam valt. Berouw, het herstellen van schade en het nalaten van dit gedrag zijn daarom belangrijk.

Lessen voor vandaag
  1. Vertel kwetsende of beschuldigende uitspraken niet door zonder een geldige reden en betrouwbare grond.
  2. Controleer voordat je informatie deelt of dit iemand onrecht aandoet of conflicten aanwakkert.
  3. Als je doorvertellen schade heeft veroorzaakt, stop ermee, toon berouw en probeer de gevolgen te herstellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.