Sahih Muslim, hadith 2928
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، وَإِبْرَاهِيمَ، - قَالَ لاَ أَعْرِفُ حَدِيثَ أَحَدِهِمَا مِنَ الآخَرِ - أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - رضى الله عنها - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ .
Ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Ibn Abu Adi heeft ons overgeleverd, van Ibn Awn, van al-Qasim en Ibrahim — hij zei: ik kan de overlevering van de een niet onderscheiden van die van de ander — dat de Moeder der Gelovigen — moge Allah tevreden met haar zijn — zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, de mensen keren terug met twee rites van aanbidding." Vervolgens vermeldde hij de rest van de hadith.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha vraagt waarom pelgrims met verschillende vormen van aanbidding terugkeren.
Een eretitel voor de echtgenotes van de Profeet ﷺ; hier wordt Aisha bedoeld.
Een vorm van rituele aanbidding bij de bedevaart, waaronder een wijze waarop de pelgrim de hadj en umrah verricht.
De overlevering maakt duidelijk dat de bedevaart verschillende geldige vormen van rituele toewijding kent. Klassieke geleerden bespreken de vraag van Aisha samen met de aansluitende versies om de regels rond de hadj- en umrah-rituelen te verduidelijken. Zij leiden hieruit niet af dat pelgrims elkaars gekozen rite moeten afkeuren; de geldigheid hangt af van de voorschriften en de wijze waarop iemand zijn rituelen uitvoert.
- Vraag bij onduidelijkheid over een religieuze praktijk om uitleg en leer de relevante regels voordat je handelt.
- Respecteer erkende verschillen in de manier waarop moslims hun bedevaart verrichten.
- Richt je bij aanbidding op het volgen van de voorschriften en oprechte toewijding aan Allah.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde passage geeft een parallelle versie van Aisha’s vraag en helpt de context van de verschillende bedevaartvormen te begrijpen.
Sahih Muslim · #2927 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens Aisha’s vraag over de rites waarmee de pelgrims terugkeerden en vormt een aanvulling op de beknopte tekst hier.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.