Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2932

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ، الْحُسَيْنِ عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ أَوْ خَمْسٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَلَمْ يَذْكُرِ الشَّكَّ مِنَ الْحَكَمِ فِي قَوْلِهِ يَتَرَدَّدُونَ ‏.‏

Vertaling

En het is ons overgeleverd door Oebaidoellah ibn Moe'adz, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Al-Hakam, die Ali ibn Al-Hoesain hoorde zeggen, van Dhakwan, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei:

"De Profeet ﷺ arriveerde op de vierde of vijfde dag van Dhoel-Hidjdjah." Dit komt overeen met de overlevering van Goendar, maar hij noemde niet de twijfel van Al-Hakam betreffende diens uitspraak: "Zij aarzelden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha noemt de dag waarop de Profeet ﷺ in Mekka aankwam voor de bedevaart.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhoel-Hidjdjah

De twaalfde maand van de islamitische maankalender, waarin de bedevaart plaatsvindt.

Aarzelden

Twijfelden of schroomden om een voorgestelde keuze te maken.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering documenteert de aankomst van de Profeet ﷺ tijdens zijn bedevaart en laat zien dat overleveraars kleine verschillen in de precieze datum zorgvuldig doorgaven. Omdat dit bericht vooral een tijdsaanduiding bevat, wordt er op zichzelf geen afzonderlijke rituele regel uit afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het bestuderen van de bedevaart nauwkeurig de volgorde en timing van de gebeurtenissen.
  2. Maak onderscheid tussen een historisch detail en een voorschrift voor de aanbidding.
  3. Geef verschillen in overleveringsformuleringen eerlijk weer zonder er meer uit af te leiden dan de tekst draagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.