Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2933

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ فَقَدِمَتْ وَلَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا ‏.‏ وَقَدْ أَهَلَّتْ بِالْحَجِّ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّفْرِ ‏ "‏ يَسَعُكِ طَوَافُكِ لِحَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَتْ فَبَعَثَ بِهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Bahz heeft ons overgeleverd, Wuhaib heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Tawus heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - dat zij de ihram aannam voor een Umra en aankwam in Mekka, maar het Huis niet omcirkelde omdat zij ongesteld werd. Vervolgens verrichtte zij alle rituelen van de Hajj, nadat zij ook de ihram voor de Hajj had aangenomen. De Profeet ﷺ zei tot haar op de dag van vertrek (naar Mina):

"Jouw ommegang is voldoende voor zowel je Hajj als je Umra." Zij weigerde echter, waarop hij haar samen met Abd ar-Rahman naar Tan'im stuurde, waarna zij na de Hajj nog een aparte Umra verrichtte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja verrichtte na haar Hajj op verzoek een aparte Umra vanuit Tan'im.

Achtergrond & aanleiding

Aïsja werd tijdens haar Umra in Mekka ongesteld en kon daardoor de tawaf niet verrichten. Na de Hajj liet de Profeet ﷺ haar met haar broer Abd ar-Rahman naar Tan'im gaan om daar een aparte Umra te beginnen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde toestand waarin een pelgrim de Hajj of Umra begint.

Tawaf

Zeven keer om de Ka'ba lopen als ritueel van de bedevaart.

Tan'im

Een plek buiten het heiligdom van Mekka waar Aïsja haar Umra begon.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie de pelgrim niet verhindert de overige rituelen van de Hajj te verrichten, maar dat tawaf wordt uitgesteld tot zij weer rein is. De Profeet ﷺ gaf aan dat haar tawaf voor Hajj en Umra zou volstaan; Aïsja verlangde echter naar een afzonderlijke Umra, waarop hij haar daarvoor naar Tan'im liet gaan. Juristen bespreken op basis van deze overlevering de regels voor wie Umra en Hajj samen verricht en het beginnen van een nieuwe Umra vanuit het gebied buiten het heiligdom.

Lessen voor vandaag
  1. Wie tijdens de bedevaart ongesteld wordt, kan de overige rituelen voortzetten en tawaf uitstellen tot zij rein is.
  2. Bespreek persoonlijke vragen over Hajj en Umra tijdig met een betrouwbare geleerde, omdat details per situatie verschillen.
  3. Een begeleider kan helpen om een ritueel veilig en zorgvuldig uit te voeren, zoals Abd ar-Rahman Aïsja naar Tan'im begeleidde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.