Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2934

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا حَاضَتْ بِسَرِفَ فَتَطَهَّرَتْ بِعَرَفَةَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُجْزِئُ عَنْكِ طَوَافُكِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Hasan ibn Ali al-Hulwani heeft mij overgeleverd, Zaid ibn al-Hubab heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Nafi' heeft mij overgeleverd, Abdullah ibn Abi Najih heeft mij overgeleverd, van Mujahid, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - dat zij ongesteld werd in Sarif en zich reinigde in Arafah. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen haar:

"Jouw ommegang tussen as-Safa en al-Marwah is voldoende voor jouw Hajj en Umrah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De sa’i tussen Safa en Marwah volstaat voor haar Hajj en Umrah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sarif

Een plaats bij Mekka waar Aisha ongesteld werd tijdens haar reis voor de bedevaart.

Sa’i

Het ritueel waarbij men tussen de heuvels Safa en Marwah loopt.

Hajj en Umrah

De grote en de kleine bedevaart naar Mekka.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met de andere berichten over Aisha’s bedevaart. Zij leiden eruit af dat menstruatie de pelgrim niet verhindert de overige bedevaartshandelingen te verrichten, maar dat rituele reinheid nodig is voor de tawaf rond de Ka’ba. De formulering over de sa’i wordt uitgelegd in samenhang met de volgorde en geldigheid van haar Hajj en Umrah; voor praktische toepassing volgen pelgrims de nadere regels van hun wetschool en vragen zij bij twijfel een deskundige geleerde.

Lessen voor vandaag
  1. Raadpleeg bij menstruatie tijdens de bedevaart tijdig een deskundige geleerde over welke rituelen je kunt verrichten.
  2. Laat een lichamelijke belemmering je niet ontmoedigen: de islamitische regels bieden ruimte om de overige toegestane bedevaartshandelingen voort te zetten.
  3. Leer vóór vertrek de volgorde en voorwaarden van Hajj en Umrah, zodat je tijdens de reis gericht advies kunt vragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.