Sahih Muslim, hadith 2935
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ شَيْبَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْجِعُ النَّاسُ بِأَجْرَيْنِ وَأَرْجِعُ بِأَجْرٍ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَنْطَلِقَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ . قَالَتْ فَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ - قَالَتْ - فَجَعَلْتُ أَرْفَعُ خِمَارِي أَحْسُرُهُ عَنْ عُنُقِي فَيَضْرِبُ رِجْلِي بِعِلَّةِ الرَّاحِلَةِ . قُلْتُ لَهُ وَهَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْحَصْبَةِ .
Yahya ibn Habib al-Harithi heeft ons overgeleverd, Khalid ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, Qurra heeft ons overgeleverd, Abd al-Hamid ibn Jubair ibn Shaiba heeft ons overgeleverd, Safiyya bint Shaiba heeft ons overgeleverd. Zij zei: Aisja (moge Allah tevreden met haar zijn) zei:
"O Boodschapper van Allah, keren de mensen terug met twee beloningen terwijl ik slechts met één beloning terugkeer?" Daarop gaf hij Abd al-Rahman ibn Abi Bakr opdracht om met haar naar al-Tan'im te gaan. Zij zei: "Hij liet mij achterop zijn kameel zitten." Zij vervolgde: "Ik tilde mijn sluier op en ontblootte mijn nek, waarop hij tegen mijn been sloeg onder het mom van het aansporen van het rijdier." Ik zei tegen hem: "Zie je dan niemand?" Zij zei: "Vervolgens ging ik in ihram voor een oemra, waarna we terugkeerden totdat we bij de Boodschapper van Allah ﷺ aankwamen, die zich in al-Hasba bevond."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha kreeg toestemming om na haar bedevaart ook een oemra te verrichten.
Aisha vroeg de Profeet ﷺ waarom anderen met de beloning van zowel hadj als oemra terugkeerden terwijl zij slechts één beloning had. Hij liet haar met haar broer Abd al-Rahman naar al-Tan'im gaan om daar de ihram voor een oemra aan te nemen.
De gewijde staat waarin iemand de regels van hadj of oemra op zich neemt.
Een plaats buiten het heiligdom van Mekka vanwaar Aisha de ihram voor haar oemra aannam.
Een plek bij Mekka waar de Profeet ﷺ zich tijdens deze gebeurtenissen bevond.
Geleerden halen hieruit af dat iemand die Mekka bezoekt en een oemra wil verrichten, buiten de grens van het heiligdom kan gaan om daar de ihram aan te nemen. Aisha’s handeling was een bijzondere aanvulling op haar bedevaart; juristen bespreken de precieze toepassing voor andere pelgrims verschillend. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ rekening hield met haar wens om een oemra te verrichten.
- Vraag deskundige begeleiding wanneer je tijdens hadj of oemra twijfelt over de juiste rituelen.
- Maak je wens om extra aanbidding te verrichten op een respectvolle manier kenbaar.
- Leer vooraf waar de grens van het heiligdom ligt en waar je de ihram voor een nieuwe oemra aanneemt.
Deze Sahih-overlevering beschrijft dezelfde bedevaartssituatie en verduidelijkt de aanleiding voor Aisha’s verzoek.
Sahih Muslim · #2934 (Sahih)Deze overlevering vult het relaas aan over Aisha’s vertrek om de ihram voor de oemra aan te nemen.
Sahih Muslim · #2936 (Sahih)Deze Sahih-overlevering biedt een verwant relaas over Aisha’s oemra en de omstandigheden van haar bedevaart.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.