Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2946

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، الْمَخْزُومِيُّ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَنَحِلَّ - قَالَ - وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Ma'mar ibn Rib'i al-Qaysi heeft ons overgeleverd, Abu Hisham al-Mughira ibn Salama al-Makhzumi heeft ons overgeleverd, van Abu Awana, van Abu Bishr, van Ata' ibn Abi Rabah, van Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: Wij kwamen met de Boodschapper van Allah ﷺ aan in de staat van ihram voor de hadj. De Boodschapper van Allah ﷺ beval ons om dit als een oemra te beschouwen en uit de ihram te treden. Hij zei: Maar hij had het offerdier bij zich, dus kon hij het niet als een oemra maken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie geen offerdier bij zich had, maakte de hadj-ihram tot oemra.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.

oemra

De kleinere bedevaart naar Mekka, die ook buiten de dagen van de hadj verricht kan worden.

offerdier

Een dier dat voor het offer tijdens de bedevaart is bestemd; het Arabische woord is hady.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims zonder offerdier op bevel van de Profeet ﷺ hun hadj-ihram konden omzetten in een oemra en na voltooiing daarvan uit de ihram konden treden. Wie een offerdier bij zich had, zoals de Profeet ﷺ, bleef in zijn bedevaartstaat. De juristen bespreken deze overleveringen samen bij de regels van tamattu‘ en qiran; de details verschillen per wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór vertrek welke bedevaartvorm je verricht en of je een offerdier hebt toegewezen.
  2. Volg bij de rituelen de uitleg van betrouwbare geleerden, vooral wanneer verschillende bedevaartvormen ter sprake komen.
  3. Maak aanbidding praktisch en toegankelijk: de overlevering laat zien dat pelgrims zonder offerdier hun rituelen mochten afronden en uit de ihram treden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.