Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2947

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَأْمُرُ بِالْمُتْعَةِ وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْهَى عَنْهَا قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَلَى يَدَىَّ دَارَ الْحَدِيثُ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ عُمَرُ قَالَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ يُحِلُّ لِرَسُولِهِ مَا شَاءَ بِمَا شَاءَ وَإِنَّ الْقُرْآنَ قَدْ نَزَلَ مَنَازِلَهُ فَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ كَمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ وَأَبِتُّوا نِكَاحَ هَذِهِ النِّسَاءِ فَلَنْ أُوتَى بِرَجُلٍ نَكَحَ امْرَأَةً إِلَى أَجَلٍ إِلاَّ رَجَمْتُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjsjaar hebben ons overgeleverd; Ibn al-Moethanna zei: Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Qatada vertellen van Abu Nadra, die zei: Ibn Abbas beval de Mut'a (het combineren van Umrah en Hajj), terwijl Ibn az-Zoebair het verbood. Ik noemde dit tegenover Djabir ibn Abdallah, waarop hij zei: 'Via mij is deze hadith verspreid. Wij verrichtten Tamattu' met de Boodschapper van Allah ﷺ.' Toen Omar aantrad als kalief, zei hij: 'Allah stond Zijn Boodschapper toe wat Hij wilde en zoals Hij wilde, en de Koran is op zijn juiste plaatsen neergezonden. Vervolgt daarom de Hajj en de Umrah voor Allah zoals Allah jullie heeft bevolen, en maakt de huwelijken met deze vrouwen definitief. Want er zal geen man bij mij gebracht worden die een vrouw voor een bepaalde tijd heeft gehuwd, of ik zal hem stenigen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir beschrijft tamattu‘ tijdens de bedevaart en vermeldt Omars latere uitspraak.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tamattu‘

Een bedevaartvorm waarbij men eerst de kleine bedevaart verricht, de ihram beëindigt en daarna opnieuw de ihram voor de hadj aanneemt.

Mut‘a

Dit woord kan hier naar tamattu‘ in de bedevaart verwijzen. In Omars uitspraak verwijst het naar een huwelijk dat voor een afgesproken tijd wordt gesloten.

Ihram

De gewijde staat die een pelgrim binnengaat met de intentie voor hadj of ‘umrah en waarbij bepaalde handelingen verboden zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden onderscheiden de bedevaartvorm tamattu‘ van het tijdelijke huwelijk, hoewel voor beide in het Arabisch het woord mut‘a kan worden gebruikt. De overlevering bevestigt dat de metgezellen tamattu‘ verrichtten met de Profeet ﷺ en vermeldt Omars uitspraak over de bedevaart en tijdelijke huwelijken. De soennitische wetscholen staan tamattu‘ als bedevaartvorm toe, met verschillen in de nadere regels en verplichtingen. Over het tijdelijke huwelijk geldt bij de soennitische wetscholen dat het verboden is; de precieze juridische onderbouwing wordt bezien in samenhang met de overige overleveringen en rechtsgeleerde bespreking.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij religieuze teksten onderscheid tussen woorden die in verschillende contexten uiteenlopende betekenissen hebben.
  2. Leer de regels van tamattu‘ bij een betrouwbare geleerde voordat je aan de hadj begint.
  3. Baseer uitspraken over halal en haram op het geheel van de betrouwbare bronnen en op deskundige uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.