Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2950

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ حَجَّةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَتِ الْعَرَبُ يَدْفَعُ بِهِمْ أَبُو سَيَّارَةَ عَلَى حِمَارٍ عُرْىٍ فَلَمَّا أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ بِالْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ‏.‏ لَمْ تَشُكَّ قُرَيْشٌ أَنَّهُ سَيَقْتَصِرُ عَلَيْهِ وَيَكُونُ مَنْزِلُهُ ثَمَّ فَأَجَازَ وَلَمْ يَعْرِضْ لَهُ حَتَّى أَتَى عَرَفَاتٍ فَنَزَلَ ‏.‏

Vertaling

En er heeft ons verteld Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, mijn vader heeft ons verteld, Ja'far ibn Muhammad heeft ons verteld, mijn vader heeft mij verteld en zei: Ik kwam naar Jabir ibn Abdullah en vroeg hem naar de bedevaart van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij vertelde de hadith op dezelfde manier als de hadith van Hatim ibn Isma'il, maar voegde eraan toe: 'De Arabieren werden door Abu Sayyara op een naakte ezel voortgedreven. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ vanuit Muzdalifah via al-Mash'ar al-Haram vertrok, twijfelden de Quraysh er niet aan dat hij daar zou stoppen en dat zijn verblijfplaats daar zou zijn. Maar hij trok verder zonder zich om hen te bekommeren, totdat hij bij Arafat aankwam en daar neerstreek.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ volgde bij de hadj niet de oude gewoonte van Quraysh.

Achtergrond & aanleiding

Vóór de islam vervoerde Abu Sayyara mensen op een ezel van Muzdalifah richting Mina. Quraysh verwachtte dat de Profeet ﷺ bij al-Mash'ar al-Haram zou blijven, maar hij trok door naar Arafat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muzdalifah

Een verblijfplaats tijdens de hadj, gelegen tussen Arafat en Mina.

al-Mash'ar al-Haram

Een plek in Muzdalifah waar pelgrims Allah gedenken.

Arafat

De plaats waar pelgrims op de dag van Arafah samenkomen en staan tijdens de hadj.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit Jabirs beschrijving van de afscheidsbedevaart af dat de Profeet ﷺ de voorgeschreven handelingen van de hadj uitvoerde en geen oude gebruiken van Quraysh volgde wanneer die niet bij de islamitische rite hoorden. De passage onderstreept dat de rituelen hun grondslag vinden in de leiding van de Profeet ﷺ, niet in gewoonte of stamstatus.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij religieuze rituelen betrouwbare profetische leiding en laat ongefundeerde gewoonten achterwege.
  2. Controleer bij het plannen van de hadj welke handelingen bij de rite horen en handel met respect voor de geldende voorschriften.
  3. Laat afkomst of groepsstatus niet bepalen wie religieuze regels volgt; de leiding van Allah geldt voor iedereen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.