Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2949

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ ‏.‏ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً ‏.‏

Vertaling

Chalaf ibn Hisjâm, Aboe ar-Rabie' en Koetaiba hebben ons overgeleverd, allen van Hammâd – Chalaf zei: Hammâd ibn Zaid heeft ons overgeleverd – van Ayyoeb, die zei: Ik hoorde Moedjâhid vertellen van Dsjâbir ibn 'Abdallâh – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei: Wij kwamen met de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl wij de talbiya voor de hadj verrichtten. Daarop beval de Boodschapper van Allah ﷺ ons om dit tot een oemra te maken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beval pelgrims die voor hadj vertrokken hun ihram als oemra te verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
talbiya

De aanroeping waarmee een pelgrim zijn gehoorzaamheid aan Allah uitspreekt tijdens de bedevaart.

ihram

De gewijde staat waarin iemand de hadj of oemra binnengaat en bepaalde regels volgt.

oemra

De kleine bedevaart naar Mekka, die anders wordt verricht dan de hadj.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ zijn metgezellen die de hadj hadden aangevangen opdroeg hun ritueel om te zetten in een oemra. Zij bespreken deze overlevering als bewijs voor de voorgeschreven vormen van hadj en de regels rond het omzetten van ihram. De wetscholen behandelen de precieze toepassing in samenhang met andere overleveringen over de hadj van de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór vertrek welke vormen van hadj en oemra je kunt verrichten en vraag bij twijfel een deskundige om advies.
  2. Volg tijdens aanbidding de leiding van de Profeet ﷺ en bestudeer verwante overleveringen om de regels zorgvuldig toe te passen.
  3. Wees bereid je ritueel aan te passen wanneer een geldige religieuze aanwijzing dat vraagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.