Sahih Muslim, hadith 2952
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَابِرٍ، فِي حَدِيثِهِ ذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحَرْتُ هَا هُنَا وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ وَوَقَفْتُ هَا هُنَا وَعَرَفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ وَوَقَفْتُ هَا هُنَا وَجَمْعٌ كُلُّهَا مَوْقِفٌ " .
Oemar ibn Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Dja'far, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Djabir, in diens hadith dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Ik heb hier geofferd, en geheel Mina is een offerplaats; offert dus bij jullie verblijfplaatsen. Ik heb hier gestaan, en geheel Arafat is een staanplaats. En ik heb hier gestaan, en geheel Djamoer (Muzdalifah) is een staanplaats."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De offer- en staanplaatsen in de hadj zijn ruimer dan de plek van de Profeet ﷺ.
Een gebied bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven en offeren.
De vlakte waar pelgrims op de negende dag van Dhu al-Hijjah staan tijdens de hadj.
Het gebied tussen Arafat en Mina waar pelgrims na hun vertrek uit Arafat verblijven.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de genoemde rituelen niet uitsluitend op de exacte plekken hoeven plaats te vinden waar de Profeet ﷺ stond of offerde: het offer kan binnen Mina worden gebracht, en het verplichte staan tijdens de hadj omvat de aangewezen gebieden van Arafat en Muzdalifah. De uitspraak biedt ruimte binnen de grenzen van elk gebied; zij heft de overige voorschriften en tijden van de rituelen niet op.
- Volg de grenzen van de rituele gebieden, maar maak de exacte plek waar de Profeet ﷺ stond niet onnodig tot voorwaarde.
- Informeer vóór het offeren bij je verblijfplaats of die binnen Mina ligt en volg daarbij de aanwijzingen van deskundige hadjbegeleiders.
- Houd bij drukte rekening met andere pelgrims en kies binnen het voorgeschreven gebied een veilige plek.
Deze overlevering maakt deel uit van Jabirs uitvoerige beschrijving van de bedevaart en helpt de rituele context van deze uitspraak te begrijpen.
Sahih Muslim · #2953 (Sahih)Zij sluit aan bij dezelfde beschrijving van de hadj en belicht de plaats en uitvoering van de rituelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.