Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2953

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ، مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَتَى الْحَجَرَ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ مَشَى عَلَى يَمِينِهِ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ‏

Vertaling

En Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Yaḥyā ibn Ādam heeft ons bericht, Sufyān heeft ons overgeleverd, van Jaʿfar ibn Muḥammad, van zijn vader, van Jābir ibn ʿAbd Allāh - moge Allah tevreden met hen zijn - dat toen de Boodschapper van Allah ﷺ in Mekka aankwam, hij naar de Steen ging en deze aanraakte. Vervolgens liep hij naar rechts, verrichtte drie rondes in snelle pas (raml) en liep vier rondes in gewone pas.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ raakte de Zwarte Steen aan en liep drie rondes snel.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Ḥajar al-Aswad

De Zwarte Steen in een hoek van de Kaʿba, die tijdens de tawaf wordt aangeraakt of gekust als dat veilig kan.

raml

Een vlotte, korte pas tijdens de eerste drie rondes van bepaalde tawaf.

tawaf

Het zevenmaal rondgaan om de Kaʿba als onderdeel van de bedevaart.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Zwarte Steen bij aanvang van de tawaf wordt aangeraakt en dat raml in de eerste drie rondes tot de profetische praktijk behoort. De vier soennitische wetscholen bespreken raml bij de tawaf van aankomst voor pelgrims die de betreffende vorm van hajj of ʿumra verrichten; het geldt als sunnah, niet als verplichting. Drukte of gevaar is geen reden om anderen te hinderen: de rite wordt dan zonder duwen uitgevoerd.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór de bedevaart welke handelingen sunnah zijn en welke verplichtingen vormen.
  2. Raak de Zwarte Steen alleen aan als dat zonder duwen of gevaar voor anderen kan.
  3. Voer raml in de eerste drie rondes rustig en veilig uit wanneer dit voor jouw tawaf van toepassing is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.