Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2954

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Aisha

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَةَ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ فَيَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons bericht, van Hisham ibn 'Urwa, van zijn vader, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei:

"De Qoeraisj en degenen die hun religieuze praktijken volgden, pleegden te verblijven bij Muzdalifa; zij werden de Hums genoemd. De rest van de Arabieren verbleef echter bij 'Arafa. Toen de Islam kwam, beval Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, Zijn Profeet ﷺ om naar 'Arafat te komen en daar te staan, en vervolgens vandaar te vertrekken. Dat is wat Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, zegt: {Stroomt dan verder van waar de mensen verder stromen}."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De islam liet Quraysh bij de bedevaart samen met alle pelgrims bij ‘Arafa staan.

Achtergrond & aanleiding

Vóór de islam verbleven Quraysh en hun religieuze bondgenoten, de Hums, bij Muzdalifa, terwijl andere Arabieren bij ‘Arafa stonden. De islam beval de Profeet ﷺ om bij ‘Arafa te staan en vandaar met de pelgrims verder te trekken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muzdalifa

Een plek tussen ‘Arafa en Mina waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.

‘Arafa

De vlakte waar pelgrims op de negende dag van de hadj samenkomen en tot Allah bidden.

al-Hums

De naam voor Quraysh en groepen die hun religieuze gebruiken volgden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verblijf bij ‘Arafa een voorgeschreven onderdeel van de hadj is en dat Quraysh geen bijzondere uitzondering heeft. De verzen en de praktijk van de Profeet ﷺ stellen de pelgrims gelijk in dit ritueel; afkomst of status geeft niemand het recht een eigen route te kiezen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij gezamenlijke aanbidding geen voorrang aan afkomst, status of groepsgewoonten.
  2. Leer de rituelen van de hadj uit betrouwbare bronnen en volg de voorgeschreven praktijk.
  3. Laat oude gebruiken los wanneer ze botsen met duidelijke religieuze richtlijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.