Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2964

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اجْتَمَعَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ - رضى الله عنهما - بِعُسْفَانَ فَكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ أَوِ الْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلَى أَمْرٍ فَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنْهَى عَنْهُ فَقَالَ عُثْمَانُ دَعْنَا مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدَعَكَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى عَلِيٌّ ذَلِكَ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Mohammed ibn Basjjar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd; Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Moerra, van Sa'id ibn al-Moesayyab, die zei: Ali en Oethman – moge Allah tevreden met hen zijn – ontmoetten elkaar te Oesfan. Oethman verbood de Tamattoe' en de Oemra, waarop Ali zei:

"Wat bezielt je om iets te verbieden dat de Boodschapper van Allah ﷺ zelf heeft gedaan?" Oethman antwoordde: "Laat ons met rust." Ali zei echter: "Ik kan jou niet zomaar laten begaan." Toen Ali dit zag, nam hij de ihram aan voor beide (Hadj en Oemra) samen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali verdedigde de toegestane tamattoe en trad zelf in voor hadj en oemra.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tamattoe'

Een vorm van bedevaart waarbij men eerst de oemra verricht, de ihram beëindigt en later opnieuw de ihram voor de hadj aanneemt.

Ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.

Oesfan

Een plaats tussen Mekka en Medina waar Ali en Oethman elkaar ontmoetten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat tamattoe een door de Profeet ﷺ verrichte en toegestane vorm van bedevaart is. Ali beriep zich op de profetische praktijk en liet het meningsverschil niet afdoen als een persoonlijke voorkeur. De wetscholen bespreken de verschillende vormen van hadj en de bijbehorende regels; deze overlevering onderstreept dat een bestuurlijke of persoonlijke voorkeur de vastgestelde profetische praktijk niet opzijzet.

Lessen voor vandaag
  1. Toets religieuze regels aan betrouwbare kennis over de praktijk van de Profeet ﷺ.
  2. Bespreek meningsverschillen met respect en onderbouw je standpunt met bewijs.
  3. Volg bij de hadj de regels van de gekozen bedevaartsvorm en vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.