Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2973

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Imran ibn Husain

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي رِوَايَتِهِ ارْتَأَى رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ ‏.‏ يَعْنِي عُمَرَ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Ishaq ibn Ibrahim en Muhammad ibn Hatim, beiden via Waki'; Soefyan vertelde ons, van al-Jurairi, met dezelfde overleveringsketen. Ibn Hatim zei in zijn overlevering: 'Een man oordeelde naar eigen inzicht zoals hij wilde' — daarmee wordt Omar bedoeld.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering schrijft een oordeel over eigen inzicht toe aan Omar.

Moeilijke woorden uitgelegd
eigen inzicht

Een oordeel dat iemand vormt door zelf na te denken en bewijs af te wegen.

dezelfde overleveringsketen

Dezelfde reeks overleveraars die de uitspraak heeft doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

De passage is een variant van de overlevering en noemt Omar als de man die naar eigen inzicht oordeelde. Geleerden leiden hieruit niet af dat persoonlijke voorkeur boven de openbaring gaat: ijtihad is het zorgvuldig afwegen van bewijs door iemand die daartoe bekwaam is. De tekst geeft op zichzelf geen details over de inhoud van Omars oordeel of de precieze juridische uitspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Wanneer je een religieuze uitspraak doet, baseer die dan op bewijs en vraag deskundigen om uitleg.
  2. Maak onderscheid tussen een geleerde inspanning om bewijs te wegen en een persoonlijke voorkeur zonder onderbouwing.
  3. Volg bij de hadj de overgeleverde praktijk van de Profeet ﷺ en verdiep je in betrouwbare uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.