Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2974

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Imran ibn Husain

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ حَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْهَ عَنْهُ حَتَّى مَاتَ وَلَمْ يَنْزِلْ فِيهِ قُرْآنٌ يُحَرِّمُهُ وَقَدْ كَانَ يُسَلَّمُ عَلَىَّ حَتَّى اكْتَوَيْتُ فَتُرِكْتُ ثُمَّ تَرَكْتُ الْكَىَّ فَعَادَ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adz heeft mij overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Hoemaid ibn Hilal, van Moetarrif, die zei: Imran ibn Hoesain zei tegen mij:

"Ik zal je een hadith vertellen waarvan ik hoop dat Allah je er voordeel mee zal schenken. Waarlijk, de Boodschapper van Allah ﷺ combineerde de Hadj en de Oemra, en hij verbood dit niet tot aan zijn dood. Er is ook geen vers in de Koran neergezonden dat het verbiedt. En voorheen werd er altijd vredegroeten op mij uitgesproken, totdat ik mij liet cauteriseren; toen hield dat op. Vervolgens stopte ik met cauterisatie en keerde de zegening terug."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ combineerde Hadj en Oemra en verbood dit niet.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hadj en Oemra combineren

Beide bedevaarten binnen één reis verrichten; in de fiqh wordt dit qiraan genoemd.

cauteriseren

Een medische behandeling waarbij een wond of plek met hitte wordt dichtgeschroeid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit Imrans getuigenis bewijs dat het combineren van Hadj en Oemra toegestaan is en dat de Profeet ﷺ dit niet heeft verboden. De wetscholen verschillen over de voorkeur voor qiraan, tamattu' of ifraad, maar erkennen de geldigheid van de bekende vormen van bedevaart. Imrans opmerking over cauterisatie beschrijft zijn persoonlijke ervaring; zij vormt geen algemeen verbod op medische behandeling.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de geldige vormen van Hadj en Oemra bij betrouwbare geleerden voordat je aan de bedevaart begint.
  2. Deel kennis zorgvuldig en vraag Allah om voordeel voor degene aan wie je haar doorgeeft.
  3. Behandel persoonlijke ervaringen niet als algemene religieuze regels zonder bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.