Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2972

Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Imran ibn Husayn

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ إِنِّي لأُحَدِّثُكَ بِالْحَدِيثِ الْيَوْمَ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْيَوْمِ وَاعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْمَرَ طَائِفَةً مِنْ أَهْلِهِ فِي الْعَشْرِ فَلَمْ تَنْزِلْ آيَةٌ تَنْسَخُ ذَلِكَ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهُ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ ارْتَأَى كُلُّ امْرِئٍ بَعْدُ مَا شَاءَ أَنْ يَرْتَئِيَ ‏.‏

Vertaling

En Zuhair ibn Harb vertelde ons, Isma'il ibn Ibrahim vertelde ons, Al-Jurairi vertelde ons, van Abu al-'Ala', van Mutarrif, die zei: 'Imran ibn Husain zei tegen mij:

"Ik zal je vandaag een hadith vertellen waarvan Allah je hierna zal laten profiteren. Weet dat de Boodschapper van Allah ﷺ een groep van zijn familieleden de 'Umrah heeft laten verrichten tijdens de tien dagen (van Dhu al-Hijjah). Er is geen vers geopenbaard dat dit heeft opgeheven, en hij heeft het niet verboden totdat hij heenging. Daarna vond ieder wat hij wilde vinden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet familieleden in de tien dagen van Dhu al-Hijjah de umrah verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Umrah

Een bedevaart naar Mekka met eigen rituelen, die ook buiten de dagen van de hadj kan worden verricht.

Dhu al-Hijjah

De twaalfde maand van de islamitische maankalender; de eerste tien dagen zijn de dagen waarop deze overlevering doelt.

Afschaffen (nasikh)

Een eerdere religieuze bepaling opheffen door een latere openbaring.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit Imrans woorden aan dat de umrah in de eerste tien dagen van Dhu al-Hijjah niet door een latere openbaring is verboden. Zijn slotzin waarschuwt dat een persoonlijke mening niet hetzelfde is als een oordeel van de openbaring. De bekende fiqh-discussie betreft vooral het combineren van umrah en hadj in de maanden van de hadj; de wetscholen behandelen de vormen van hadj en de regels voor het combineren ervan met eigen juridische uitwerkingen. Deze overlevering onderstreept dat een uitspraak over afschaffing of verbod bewijs vereist.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf een toegestane daad niet als verboden af zonder betrouwbare religieuze onderbouwing.
  2. Maak bij religieuze discussies onderscheid tussen een overgeleverde uitspraak en een persoonlijke mening.
  3. Bestudeer de regels van umrah en hadj bij een betrouwbare geleerde voordat je je bedevaart plant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.