Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2976

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Imran ibn Husain

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ مُحَدِّثَكَ بِأَحَادِيثَ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهَا بَعْدِي فَإِنْ عِشْتُ فَاكْتُمْ عَنِّي وَإِنْ مُتُّ فَحَدِّثْ بِهَا إِنْ شِئْتَ إِنَّهُ قَدْ سُلِّمَ عَلَىَّ وَاعْلَمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ فِيهَا بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn al-Moethanna en Ibn Basjsjaar hebben ons overgeleverd. Ibn al-Moethanna zei: Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, van Sjo'ba, van Qatada, van Moetarrif, die zei: 'Imraan ibn Hoesain stuurde naar mij tijdens zijn ziekte waaraan hij zou overlijden, en zei:

"Ik vertel je enkele ahadieth waarvan Allah jou na mijn dood wellicht zal laten profiteren. Als ik blijf leven, verzwijg dan dat ze van mij komen; maar als ik sterf, vertel ze dan door als je wilt. Ik ben gezegend met de groet (van de engelen), en weet dat de Profeet van Allah ﷺ de hadj en de oemra heeft gecombineerd. Vervolgens is er in het Boek van Allah geen vers hierover neergezonden (dat dit afschafte) en heeft de Profeet van Allah ﷺ het niet verboden." Een man sprak daarop op basis van zijn eigen mening wat hij wilde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ combineerde hadj en oemra, zonder dat dit werd verboden.

Moeilijke woorden uitgelegd
hadj en oemra combineren

De hadj en oemra samen verrichten tijdens één reis, volgens de regels van de gekozen vorm van bedevaart.

afschaffend vers

Een latere openbaring die een eerdere regel opheft of vervangt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of het combineren van hadj en oemra is toegestaan. Zij leiden eruit af dat de praktijk van de Profeet ﷺ niet zonder bewijs als verboden kan worden aangemerkt. De wetscholen verschillen over de voorkeur en nadere regels van de vormen van bedevaart; deze overlevering op zichzelf beslist niet elk detail. De woorden over iemands persoonlijke mening slaan in deze context op Umar ibn al-Khattab en onderscheiden diens beleidsmatige oordeel van een verbod door Allah of Zijn Boodschapper ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de verschillende erkende vormen van hadj en oemra voordat je je bedevaart plant.
  2. Maak onderscheid tussen een religieus verbod en een persoonlijk of bestuurlijk oordeel; vraag bij twijfel een betrouwbare geleerde om uitleg.
  3. Geef kennis zorgvuldig door en vermeld duidelijk van wie je haar hebt ontvangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.