Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2986

Overgeleverd door Hafsa bint Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hafsa bint Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، - رضى الله عنهم - قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَلَّدْتُ هَدْيِي وَلَبَّدْتُ رَأْسِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, die zei: Nafi' heeft mij bericht, van Ibn Oemar, van Hafsa - moge Allah tevreden met hen zijn - zij zei: Ik zei tegen de Profeet ﷺ:

"Wat is er met de mensen aan de hand dat zij hun ihram hebben beëindigd, terwijl u uw ihram na uw oemrah niet hebt beëindigd?" Hij antwoordde: "Ik heb mijn offerdier voorzien van een halsband en mijn haar samengebonden; daarom zal ik mijn ihram niet beëindigen totdat ik mijn hadj heb voltooid."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een offerdier heeft gemarkeerd, blijft in ihram tot de hadj is voltooid.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde toestand voor de hadj of oemrah, met regels die de pelgrim naleeft.

offerdier voorzien van een halsband

Een herkenningsteken aan het offerdier dat aangeeft dat het voor het offer bestemd is.

haar samengebonden

Het haar met kleefmiddel of iets vergelijkbaars bijeenhouden, zoals de Profeet ﷺ bij zijn voorbereiding deed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de pelgrim die een offerdier heeft meegenomen en gemarkeerd, zijn ihram niet beëindigt vóór de voltooiing van de hadj. De overlevering verklaart waarom de Profeet ﷺ zijn ihram aanhield, terwijl anderen na hun oemrah uit de ihram traden. De precieze toepassing hangt samen met de vorm van de hadj en de regels van de wetschool; dit bericht is geen algemene opdracht aan iedere pelgrim om na de oemrah in ihram te blijven.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de regels van de hadj voordat je aan de rituelen begint, zodat je weet wanneer je uit de ihram mag treden.
  2. Vraag bij onduidelijkheid rustig om uitleg en luister naar de reden achter een religieuze handeling.
  3. Volg bij hadj- en offerregels betrouwbare kennis en houd rekening met de vorm van de bedevaart die je verricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.