Sahih Muslim, hadith 2989
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - خَرَجَ فِي الْفِتْنَةِ مُعْتَمِرًا وَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَارَ حَتَّى إِذَا ظَهَرَ عَلَى الْبَيْدَاءِ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ . فَخَرَجَ حَتَّى إِذَا جَاءَ الْبَيْتَ طَافَ بِهِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِ وَرَأَى أَنَّهُ مُجْزِئٌ عَنْهُ وَأَهْدَى .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Nafi', dat Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - tijdens de onrust vertrok om 'Umrah te verrichten en zei:
"Als ik wordt tegengehouden van het Huis, zullen wij doen zoals wij deden met de Boodschapper van Allah ﷺ." Hij vertrok dus en nam de ihram aan voor 'Umrah en reisde verder totdat hij bij al-Baida' aankwam. Hij keerde zich naar zijn metgezellen en zei: "De zaak van beide is slechts één; ik roep jullie als getuigen op dat ik de Hajj samen met de 'Umrah verplicht heb gesteld." Hij reisde verder totdat hij bij het Huis aankwam, waarna hij er zeven keer rondging en zeven keer tussen as-Safa en al-Marwa liep. Hij deed niets meer dan dat, beschouwde dit als voldoende voor zichzelf en offerde een dier.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar verrichtte Hajj en Umrah samen en volstond met één tawaf en sa‘i.
Ibn Umar vertrok tijdens een periode van onrust om Umrah te verrichten. Hij hield rekening met mogelijke verhindering bij de Ka‘bah en verwees naar wat de metgezellen met de Boodschapper van Allah ﷺ hadden gedaan.
De gewijde staat die een pelgrim ingaat met de intentie voor Hajj of Umrah.
De pelgrimstocht waarbij Hajj en Umrah met één ihram en gezamenlijke intentie worden verricht.
Het zevenmaal lopen tussen de heuvels as-Safa en al-Marwa.
Geleerden leiden hieruit af dat Hajj en Umrah gecombineerd kunnen worden als qiran. Ibn Umar stelde zijn intentie onderweg bij en verrichtte daarna één tawaf en één sa‘i voor beide. De wetscholen verschillen over de precieze regels en de vraag of voor qiran één of meer sa‘i’s nodig zijn; de details worden mede bepaald door andere overleveringen en de gekozen juridische uitleg.
- Leer vóór vertrek welke handelingen bij jouw gekozen vorm van Hajj horen en vraag een betrouwbare geleerde om praktische begeleiding.
- Leg je intentie bewust vast en houd je tijdens de pelgrimstocht aan de regels van ihram.
- Bewaar kalmte bij onrust en volg de bekende profetische richtlijnen voor de rituelen.
Deze overlevering uit dezelfde reeks behandelt de intentie en handelingen rond Hajj en Umrah en helpt de context van zijn keuze te begrijpen.
Sahih Muslim · #2990 (Sahih)Zij beschrijft raad aan Ibn Umar tijdens de gebeurtenissen rond Ibn al-Zubayr en vult de bespreking van het combineren van de rituelen aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.