Sahih Muslim, hadith 2990
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar Nafi'
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ لِقِتَالِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ يُحَالُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً . فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ فَلَبَّى بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ قَالَ إِنْ خُلِّيَ سَبِيلِي قَضَيْتُ عُمْرَتِي وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ . ثُمَّ تَلاَ { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَهْرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْعُمْرَةِ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْحَجِّ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ . فَانْطَلَقَ حَتَّى ابْتَاعَ بِقُدَيْدٍ هَدْيًا ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَا��ًا وَاحِدًا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا بِحَجَّةٍ يَوْمَ النَّحْرِ .
Nafi' verhaalde dat Abdullah ibn Abdullah en Salim ibn Abdullah tegen Abdullah (ibn Umar) zeiden, toen Hajjaj kwam om Ibn al-Zubair te bestrijden:
"Het zou geen kwaad kunnen als je dit jaar niet op hadj gaat, want wij vrezen dat er gevechten tussen de mensen zullen ontstaan waardoor jij belet wordt het Huis te bereiken." Hij antwoordde: "Als ik belet word het Huis te bereiken, zal ik doen zoals de Boodschapper van Allah ﷺ deed. Ik was met hem toen de ongelovigen van Qoeraisj hem beletten het Huis te bereiken. Ik neem jullie als getuigen dat ik een oemra voor mijzelf verplicht heb gesteld." Hij vertrok vervolgens totdat hij Dhu'l-Hulaifa bereikte en sprak de talbiya uit voor de oemra. Daarna zei hij: "Als mijn weg vrij is, zal ik mijn oemra voltooien; maar als ik belet word het Huis te bereiken, zal ik doen zoals de Boodschapper van Allah ﷺ deed, en ik was met hem." Vervolgens reciteerde hij: {"Voorzeker, in de Boodschapper van Allah is er voor jullie een goed voorbeeld"} (33:21). Hij reisde verder totdat hij aan de achterzijde van al-Baida' kwam en zei: "De zaak van beide is één: als ik belet word de oemra te verrichten, word ik ook belet de hadj te verrichten. Ik neem jullie als getuigen dat ik een hadj samen met een oemra voor mijzelf verplicht heb gesteld." Hij vertrok vervolgens en kocht offerdieren in Qudaid. Daarna verrichtte hij voor beide één tawaaf rond het Huis en één sa'i tussen as-Safa en al-Marwa. Hij verliet de staat van ihram voor geen van beide totdat hij ze beide voltooide met de hadj op de Dag van het Offeren.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar volgde het voorbeeld van de Profeet ﷺ bij dreiging van belemmering.
Toen al-Hajjaj ten strijde trok tegen Ibn al-Zubair, vreesden Ibn Umars zonen dat gevechten zijn toegang tot de Ka'ba zouden verhinderen. Ibn Umar koos ervoor de praktijk van de Profeet ﷺ bij Hudaybiya te volgen.
De bedevaartformule waarmee de pelgrim zijn intentie voor hadj of oemra kenbaar maakt.
De gewijde staat waarin een pelgrim na zijn intentie treedt en waarin bijzondere regels gelden.
Het combineren van hadj en oemra in één bedevaart, waarbij de pelgrim in ihram blijft tot de voltooiing van de hadj.
Geleerden leiden hieruit af dat wie door een geldige belemmering de Ka'ba niet kan bereiken, de regels van de belemmerde pelgrim toepast en het voorbeeld van de Profeet ﷺ volgt. De overlevering toont ook dat Ibn Umar eerst oemra beoogde en daarna hadj eraan toevoegde, zodat hij beide samen verrichtte als qiran. Juristen bespreken op basis van deze en andere teksten de voorwaarden voor het verlaten van ihram bij belemmering; de details verschillen tussen de wetscholen.
- Bereid een bedevaart zorgvuldig voor en houd rekening met reële veiligheidsrisico’s en belemmeringen.
- Leer de regels voor ihram en belemmering voordat je aan hadj of oemra begint.
- Laat je bij religieuze keuzes leiden door de betrouwbare profetische praktijk en vraag een deskundige geleerde om advies.
Deze overlevering beschrijft eveneens Ibn Umars bedevaart tijdens de onrust en licht zijn keuze voor de rituelen toe.
Sahih Muslim · #2989 (Sahih)Zij bericht over Ibn Umars vertrek voor de oemra in dezelfde periode van politieke onrust.
Sahih Muslim · #2991 (Sahih)Deze versie behandelt Ibn Umars hadj in het jaar van de strijd en vult het verslag over zijn bedevaart aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.