Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2991

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ الْحَجَّ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَكَانَ يَقُولُ مَنْ جَمَعَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كَفَاهُ طَوَافٌ وَاحِدٌ وَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏.‏

Vertaling

En Ibn Numair heeft ons dit overgeleverd: mijn vader vertelde ons, Ubaidullah vertelde ons, van Nafi', die zei: Ibn Umar wilde de Hajj verrichten in het jaar dat Al-Hajjaj Ibn al-Zubayr belegerde. Hij vertelde het verhaal op dezelfde wijze als hiervoor en zei aan het einde van de hadith:

"Wie de Hajj en de Umrah combineert, voor hem is één enkele ommegang (Tawaf) voldoende, en hij mag zijn Ihram niet beëindigen totdat hij beide rites volledig heeft voltooid."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie Hajj en Umrah combineert, volstaat met één tawaf en blijft in ihram.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Umar wilde de Hajj verrichten in het jaar waarin al-Hajjaj Ibn al-Zubayr belegerde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaf

Het ritueel waarbij men zevenmaal rond de Ka'ba loopt.

Ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim de regels van Hajj of Umrah volgt.

Hajj en Umrah combineren

Beide bedevaarten verrichten binnen één pelgrimsreis, met de bijbehorende intentie en rituelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze uitspraak in verband met qiran: het combineren van Hajj en Umrah. Ibn Umar vermeldt dat één tawaf volstaat en dat de pelgrim in ihram blijft tot beide rituelen zijn voltooid. De wetscholen behandelen de precieze rituelen en de vraag welke tawaf hiermee wordt bedoeld aan de hand van de overige overleveringen en hun juridische uitgangspunten.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór vertrek welke rituelen horen bij de vorm van Hajj die je van plan bent te verrichten.
  2. Vraag bij onduidelijkheid over tawaf en ihram advies aan een deskundige en volg de voorschriften zorgvuldig.
  3. Laat politieke onrust je niet afleiden van het zorgvuldig naleven van de rituelen en regels van de bedevaart.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.