Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2993

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ حِينَ قِيلَ لَهُ يَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ كَمَا ذَكَرَهُ اللَّيْثُ ‏.‏

Vertaling

Aboe ar-Rabie' az-Zahrani en Aboe Kamil hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Hammad heeft ons overgeleverd. En Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Isma'il heeft mij overgeleverd, beiden van Ayyoeb, van Nafi', van Ibn 'Omar, met dit verhaal. Hij noemde de Profeet ﷺ alleen in het begin van de hadith, toen tegen hem werd gezegd: 'Zij zullen je van het Huis afhouden.' Hij zei: 'Dan zal ik doen zoals de Boodschapper van Allah ﷺ deed.' Aan het einde van de hadith noemde hij niet: 'Zo deed de Boodschapper van Allah ﷺ', zoals al-Laith dat wel vermeldde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar volgde de handelwijze van de Profeet ﷺ bij verhindering van de bedevaart.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Huis

Een benaming voor de Ka'ba in Mekka.

Al-Laith

Een overleveraar die in deze passage wordt genoemd als iemand met een iets uitgebreidere formulering.

Wat geleerden eruit halen

De passage onderstreept dat Ibn Umar de handelwijze van de Profeet ﷺ als richtsnoer nam wanneer men hem de toegang tot de Ka'ba zou beletten. Hadithgeleerden letten hier ook op nauwkeurige weergave: deze overleveringsroute noemt de Profeet ﷺ bij de uitspraak aan het begin, maar herhaalt die verwijzing niet aan het einde zoals al-Laith dat deed. De passage op zichzelf werkt niet alle regels uit over iemand die tijdens de bedevaart wordt tegengehouden.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de profetische richtlijnen kennen, zodat je bij moeilijke keuzes een betrouwbaar voorbeeld hebt.
  2. Wanneer omstandigheden je aanbidding belemmeren, zoek dan kennis over de toepasselijke regels voordat je handelt.
  3. Geef overleveringen zorgvuldig weer en maak onderscheid tussen verschillende formuleringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.