Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3002

Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ خَرَجْنَا مُحْرِمِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَقُمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَحَلَلْتُ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَلَمْ يَحْلِلْ ‏.‏ قَالَتْ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ قُومِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Moḥammad ibn Bakr heeft ons bericht, Ibn Djoeraidj heeft ons bericht; en (in een andere overleveringsketen) Zoehair ibn Ḥarb heeft mij verteld – en de bewoording is van hem – Roewḥ ibn ‘Obādah heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons overgeleverd, Manṣoer ibn ‘Abd ar-Raḥmān heeft mij verteld, van zijn moeder Ṣafiyyah bint Sjaibah, van Asmā’ bint Abī Bakr – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zij zei: Wij trokken uit in staat van iḥrām. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

“Wie een offerdier bij zich heeft, moet in zijn iḥrām blijven, en wie geen offerdier bij zich heeft, moet zijn iḥrām beëindigen.” Ik had geen offerdier bij mij, dus beëindigde ik mijn iḥrām. Az-Zoebair had wel een offerdier bij zich, dus beëindigde hij zijn iḥrām niet. Zij zei: Ik trok mijn gewone kleren aan, ging naar buiten en ging naast Az-Zoebair zitten. Hij zei: “Ga bij mij vandaan.” Ik zei: “Ben je soms bang dat ik op je zal springen?”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een offerdier bij zich had, bleef in iḥrām; anderen beëindigden die.

Moeilijke woorden uitgelegd
iḥrām

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en zaken nalaat.

offerdier

Een dier dat voor de offerhandeling tijdens de bedevaart is bestemd en wordt meegevoerd.

iḥrām beëindigen

Uit de gewijde staat treden en de daarbij geldende beperkingen opheffen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering bij de regels van de tamattuʿ-bedevaart: wie zonder offerdier aankomt, beëindigt na de voorgeschreven rituelen de iḥrām, terwijl wie een offerdier meebrengt in iḥrām blijft tot het offermoment. De wetscholen werken de precieze rituelen en voorwaarden nader uit; de overlevering benadrukt dat het al dan niet meebrengen van een offerdier verschil maakt voor het aanhouden van de iḥrām.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór vertrek welke regels gelden voor jouw bedevaart en of je een offerdier meebrengt.
  2. Volg bij rituelen de duidelijke aanwijzingen van de Profeet ﷺ en vraag een deskundige naar de praktische uitvoering.
  3. Leg verschillen in aanbidding rustig uit en respecteer dat pelgrims volgens hun situatie verschillende voorschriften volgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.