Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3003

Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ اسْتَرْخِي عَنِّي اسْتَرْخِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

Vertaling

Abbas ibn Abd al-Adhim al-Anbari heeft mij overgeleverd: Abu Hisham al-Mughira ibn Salama al-Makhzumi heeft ons overgeleverd: Wuhaib heeft ons overgeleverd: Mansur ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van zijn moeder, van Asma bint Abi Bakr - moge Allah tevreden met hen beiden zijn - zij zei: Wij kwamen met de Boodschapper van Allah ﷺ in staat van ihram voor de hadj. Vervolgens vermeldde hij hetzelfde als het verslag van Ibn Jurayj, behalve dat hij zei: 'Houd afstand van mij, houd afstand van mij.' Waarop ik zei: 'Vrees je dat ik op je zal springen?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Asma beschrijft met humor een gesprek met haar echtgenoot tijdens de hadj.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim de hadj of umrah verricht.

Houd afstand van mij

De woorden die Asma’s echtgenoot volgens deze versie herhaalde.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering maakt deel uit van verslagen over de reis naar de hadj en het leven van de metgezellen. Geleerden kunnen hieruit leren dat echtgenoten onderling op een open en geestige manier spraken. De woorden over afstand houden zijn een weergave van een uitspraak in deze situatie; op zichzelf vormen ze geen algemene regel voor omgang tijdens de hadj.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met je partner open en vriendelijk, ook wanneer jullie samen een inspannende reis maken.
  2. Vertel religieuze gebeurtenissen zorgvuldig en maak duidelijk onderscheid tussen een persoonlijk gesprek en een algemene regel.
  3. Gebruik humor met respect, zodat die de verbondenheid versterkt en niemand kleineert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.