Sahih Muslim, hadith 3004
Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ تَقُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافُ الْحَقَائِبِ قَلِيلٌ ظَهْرُنَا قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ . قَالَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ أَنَّ مَوْلَى أَسْمَاءَ . وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ .
Haroen ibn Sa’ied al-Eili en Ahmad ibn Isa hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Amr heeft mij bericht, van Abu al-Aswad, dat Abdullah, de vrijgelatene van Asma’ bint Abi Bakr – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – hem heeft verteld dat hij Asma’ telkens wanneer zij langs Hajoen kwam, hoorde zeggen: ‘Moge Allah Zijn vrede en zegeningen schenken aan Zijn Boodschapper.’ Wij verbleven hier samen met hem ﷺ, terwijl wij destijds licht bepakt waren, weinig rijdieren hadden en onze proviand schaars was. Ik verrichtte de Oemrah, evenals mijn zuster Aïsja, en az-Zoebair, en die-en-die. Nadat wij het Huis hadden omcirkeld (en sa’i hadden verricht), beëindigden wij onze ihram, en daarna namen wij in de namiddag opnieuw de ihram aan voor de hadj. Haroen zei in zijn overlevering: ‘De vrijgelatene van Asma’, zonder Abdullah bij naam te noemen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Asma beschrijft hoe zij na de Oemrah ihram beëindigden en opnieuw aannamen voor de hadj.
De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden naleeft.
De kleinere bedevaart naar de Ka‘ba, die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.
Een plek in Mekka waar Asma langs kwam en zich de reis met de Profeet ﷺ herinnerde.
Geleerden leiden uit het verslag af dat pelgrims die de Oemrah verrichten en daarna de ihram beëindigen, opnieuw ihram kunnen aannemen voor de hadj. Dit is de vorm van hadj tamattu. De overlevering noemt ook de sobere omstandigheden van de reis; de weinig talrijke rijdieren en schaarse proviand veranderen op zichzelf niets aan de voorgeschreven rituelen. De precieze voorwaarden en eventuele offerplicht bij tamattu worden verder behandeld in de fiqh.
- Leer de volgorde van de rituelen van tamattu en vraag een deskundige naar de voorwaarden die voor jouw situatie gelden.
- Bereid je bedevaart zorgvuldig voor, maar onthoud dat eenvoud en beperkte bezittingen de waarde van de aanbidding niet bepalen.
- Gedenk de Profeet ﷺ en de vroege moslims met respect wanneer je plaatsen bezoekt die met hun leven verbonden zijn.
Deze overlevering staat dicht bij het verslag van Asma en helpt de beschrijving van de Oemrah en het aannemen van ihram voor de hadj in context te plaatsen.
Sahih Muslim · #3005 (Sahih)Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde bedevaartshoofdstuk biedt aanvullende informatie over de wijze waarop de metgezellen de hadj verrichtten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.