Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3013

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِذِي طَوًى وَقَدِمَ لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُحَوِّلُوا إِحْرَامَهُمْ بِعُمْرَةٍ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ ‏.‏

Vertaling

Abd ibn Humayd heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van Ayyub, van Abu al-Aliya, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het ochtendgebed in Dhu Tuwa en kwam aan in Mekka toen er vier dagen van Dhu al-Hijja voorbij waren. Hij beval zijn metgezellen hun ihram om te zetten naar een umra, behalve degenen die het offerdier bij zich hadden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ droeg de meeste metgezellen op hun ihram in umra te veranderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhu Tuwa

Een plaats nabij Mekka waar de Profeet ﷺ het ochtendgebed verrichtte.

ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.

offer dier

Een dier dat voor het offer tijdens de bedevaart was meegenomen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de metgezellen die geen offerdier bij zich hadden opdroeg hun bedevaartshajj om te zetten in umra. Wie het offerdier had meegenomen, bleef in zijn ihram voor de bedevaart. De overlevering vormt daarmee bewijs voor het onderscheid tussen pelgrims met en zonder offerdier; de rechtsgeleerden bespreken de precieze toepassing ervan binnen de regels van hajj en umra.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór vertrek welke regels gelden voor jouw type bedevaart en of je een offerdier meeneemt.
  2. Volg bij rituelen de betrouwbare aanwijzingen van de Profeet ﷺ en vraag deskundige begeleiding als de regels onduidelijk zijn.
  3. Houd rekening met verschillen tussen pelgrims: de regels kunnen afhangen van hun intentie en offerdier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.