Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3020

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Ata

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ لاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ حَاجٌّ وَلاَ غَيْرُ حَاجٍّ إِلاَّ حَلَّ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ مِنْ أَيْنَ يَقُولُ ذَلِكَ قَالَ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ‏}‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ ذَلِكَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ ‏.‏ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ هُوَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ وَقَبْلَهُ ‏.‏ وَكَانَ يَأْخُذُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏

Vertaling

En Ishaq ibn Ibrahim vertelde ons, Muhammad ibn Bakr berichtte ons, Ibn Juraij berichtte ons, Ata' berichtte mij en zei:

"Ibn Abbas placht te zeggen: 'Niemand, noch een pelgrim noch iemand die geen pelgrim is, verricht de ommegang rond het Huis zonder uit de staat van ihram te treden.'" Ik vroeg aan Ata': "Op basis waarvan zegt hij dat?" Hij antwoordde: "Op basis van de woorden van Allah de Verhevene: {Daarna is hun offerplaats bij het Oude Huis}." Ik zei: "Dat betreft toch de periode na het verblijf op Arafat?" Hij zei: "Ibn Abbas placht te zeggen: 'Het geldt zowel na als vóór het verblijf op Arafat.' En hij leidde dit af van het bevel van de Profeet ﷺ toen hij hen tijdens de Afscheidspelgrimage opdroeg uit de ihram te treden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas leidde af dat tawaf rond de Ka‘ba tot het verlaten van ihram leidt.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.

tawaf

Het ritueel zevenmaal rondgaan om de Ka‘ba.

Arafat

De vlakte waar pelgrims op de negende dag van Dhu al-Hijja stilstaan tijdens de hadj.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering geeft de uitleg van Ibn Abbas weer dat de offerplaats bij het Oude Huis ligt en dat het verlaten van ihram niet uitsluitend aan de periode na het verblijf op Arafat is gebonden. Hij onderbouwde dit met het bevel van de Profeet ﷺ tijdens de Afscheidspelgrimage. Juristen bespreken dit binnen de regels voor de verschillende vormen van hadj en ‘umra; deze uitspraak wordt daarom gelezen in samenhang met de overige authentieke overleveringen en de voorwaarden voor het beëindigen van ihram.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de regels voor het beëindigen van ihram voordat je aan hadj of ‘umra begint.
  2. Betrek bij een juridische uitspraak de relevante authentieke overleveringen en niet één tekst los van haar context.
  3. Vraag een deskundige geleerde om verduidelijking wanneer de regels voor jouw vorm van pelgrimage niet helder zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.