Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3025

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَابْنَ الزُّبَيْرِ اخْتَلَفَا فِي الْمُتْعَتَيْنِ فَقَالَ جَابِرٌ فَعَلْنَاهُمَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَهَانَا عَنْهُمَا عُمَرُ فَلَمْ نَعُدْ لَهُمَا ‏

Vertaling

Hâmid ibn ‘Umar al-Bakrâwî heeft mij overgeleverd: ‘Abd al-Wâhid heeft ons overgeleverd, van ‘Âsim, van Abû Nadra, die zei: Ik was bij Jâbir ibn ‘Abdallâh toen er iemand naar hem toe kwam en zei:

„Ibn ‘Abbâs en Ibn az-Zubayr verschillen van mening over de twee Mut‘a’s.” Jâbir antwoordde: „Wij hebben beide gedaan in aanwezigheid van de Boodschapper van Allah ﷺ, maar daarna verbood ‘Umar ons ze, en wij zijn er niet meer op teruggekomen.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jâbir zegt dat men beide vormen van mut‘a tijdens de Profeet ﷺ beoefende.

Moeilijke woorden uitgelegd
De twee mut‘a’s

Hier gaat het om tamattu‘ tijdens de bedevaart en het tijdelijke huwelijk.

Tamattu‘

Een bedevaartsvorm waarbij de pelgrim eerst de kleine bedevaart verricht en daarna, na het verlaten van de gewijde staat, opnieuw de gewijde staat voor de hadj ingaat.

Ijtihad

Een zorgvuldig juridisch oordeel dat een bevoegde geleerde vormt door de bronnen te bestuderen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering binnen het bredere bewijs over de twee verschillende onderwerpen die Jâbir met ‘mut‘a’ aanduidt. De soennitische rechtsscholen staan tamattu‘ tijdens de hadj toe, met de bekende voorwaarden en regels. Over het tijdelijke huwelijk geldt in de soennitische rechtsscholen dat het later door de Profeet ﷺ is verboden; geleerden verklaren Jâbirs uitspraak over ‘Umar als diens handhaving van dat verbod, niet als een zelfstandig verbod dat losstaat van de profetische leer. De overlevering toont ook waarom uitspraken over afschaffing zorgvuldig met alle relevante teksten moeten worden vergeleken.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij juridische vragen duidelijk onderscheid tussen tamattu‘ tijdens de hadj en het tijdelijke huwelijk.
  2. Vergelijk bij een meningsverschil alle betrouwbare overleveringen voordat je een oordeel vormt.
  3. Vraag bij ingewikkelde regels advies aan een deskundige geleerde en volg de toepasselijke voorwaarden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.