Sahih Muslim, hadith 303
Overgeleverd door Thabit ibn al-Dahhak. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Ghassan al‑Misma'ivertelde het aan Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Zijn vaderأَبِي
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Qilabaأَبُو قِلاَبَةَ
- 6Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنِ ادَّعَى دَعْوَى كَاذِبَةً لِيَتَكَثَّرَ بِهَا لَمْ يَزِدْهُ اللَّهُ إِلاَّ قِلَّةً وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ فَاجِرَةٍ " .
Aboe Ghassan al-Misma'i heeft mij overgeleverd, Moe'adh - en hij is de zoon van Hisham - zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Yahya ibn Abi Kathir, die zei: Aboe Qilabah heeft mij overgeleverd, van Thabit ibn ad-Dahhak, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Een man is niet verplicht tot een gelofte betreffende iets wat hij niet bezit. Het vervloeken van een gelovige staat gelijk aan het doden van hem. Wie zichzelf in deze wereld met iets doodt, zal daarmee op de Dag der Opstanding worden gestraft. Wie een valse bewering doet om zich daarmee te verrijken, Allah zal hem niets anders dan schaarste toevoegen. En wie een valse eed zweert..."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelofte, vervloeking, zelfdoding en valse eed dragen ernstige gevolgen.
Een toezegging aan Allah om iets te doen of te geven als daad van aanbidding.
Een leugenachtige aanspraak waarmee iemand probeert bezit of voordeel te verkrijgen.
Een eed waarbij iemand bewust liegt en Allah als getuige aanroept.
Geleerden leiden hieruit af dat een gelofte over iets waarover men niet beschikt geen verplichting schept. Het vervloeken van een gelovige is een zware zonde; de vergelijking met doden benadrukt de ernst ervan, niet dat beide daden dezelfde juridische straf hebben. De waarschuwing over zelfdoding onderstreept de ernst van deze daad, terwijl de valse aanspraak en meineed verboden zijn. De precieze regels rond geloften en herstel van een verbroken eed worden verder uitgewerkt aan de hand van andere teksten en verschillen per rechtsvraag.
- Beloof niet als religieuze gelofte iets waarover je geen beschikking hebt.
- Vermijd vervloekingen en spreek over andere gelovigen met respect.
- Wees eerlijk over bezit en aanspraken, en zweer nooit bewust een valse eed.
Deze overlevering uit dezelfde passage van Sahih Muslim behandelt verwante uitspraken van de Profeet ﷺ over ernstige zonden en de gevolgen ervan.
Sahih Muslim · #304 (Sahih)De overlevering bevat verwante waarschuwingen en helpt de thematische samenhang van deze passage in Sahih Muslim te zien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.