Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 302

Overgeleverd door Thabit ibn al-Dahhak. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mu'awiya ibn Salam ibn Abu Salam ad‑Dimashqiمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبَا قِلاَبَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا قِلاَبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِي شَىْءٍ لاَ يَمْلِكُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Mo'awiya ibn Sallam ibn Abi Sallam ad-Dimasjqi heeft ons bericht, van Yahya ibn Abi Kathir, dat Abu Qilaba hem berichtte dat Thabit ibn ad-Dahhak hem berichtte dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ trouw had gezworen onder de Boom, en dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een eed zweert bij een andere godsdienst dan de Islam, terwijl hij liegt, zal worden zoals hij heeft gezegd. En wie zichzelf doodt met iets, zal daarmee gestraft worden op de Dag der Opstanding. En er rust geen gelofte op iemand betreffende iets wat hij niet bezit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith waarschuwt voor valse geloofseed, zelfdoding en geloften over andermans bezit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed bij een andere godsdienst

Een eed waarbij iemand zichzelf aan een andere religie toeschrijft of die als bezwering aanroept.

Gelofte

Een plechtige toezegging om iets te doen of te geven omwille van Allah.

Onder de Boom

De plek waar de metgezellen trouw zwoeren aan de Profeet ﷺ, bekend als de eed van ar-Ridwan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat een leugenachtige eed waarin iemand zich aan een andere godsdienst bindt een zware waarschuwing inhoudt: de spreker wordt afgerekend op wat hij heeft uitgesproken. De waarschuwing over zelfdoding benadrukt dat iemand verantwoordelijk is voor het doden van zichzelf en dat de straf past bij de daad; zij geeft geen mens toestemming om over het uiteindelijke oordeel over een persoon te beslissen. Over de gelofte geldt dat iemand niet verplicht kan worden iets te geven wat hij niet bezit. De rechtsgeleerden bespreken daarnaast welke gevolgen een eed met woorden van ongeloof heeft; de beoordeling hangt mede af van de bedoeling en de precieze formulering.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik geen geloofsformulering als eed wanneer je weet dat je daarmee liegt.
  2. Neem gedachten aan zelfbeschadiging serieus en zoek direct steun bij een vertrouwd persoon of professionele hulpverlener.
  3. Beloof of wijd niet iets weg dat je niet bezit; wees helder over wat je werkelijk kunt toezeggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.