Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3031

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hanzala ibn Ali al‑Aslamiحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Vertaling

En Harmala ibn Yahya heeft mij dit overgeleverd; Ibn Wahb berichtte ons; Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab, van Hanzala ibn Ali al-Aslami, dat hij Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Bij Hem in Wiens Hand mijn ziel is." En de rest van de hadith is gelijk aan hun beiden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bekrachtigt zijn uitspraak met een eed bij Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bij Hem in Wiens Hand mijn ziel is

Een eed bij Allah, die het leven en de ziel van de Profeet ﷺ in Zijn macht heeft.

de rest van de hadith is gelijk

De overleveraar geeft hier alleen de eedformule weer; de overige tekst staat in de eerder genoemde versies.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien in deze formulering een toegestane eed bij Allah en een voorbeeld van hoe overleveraars soms een korte variant noemen en voor de volledige tekst naar andere versies verwijzen. De eed benadrukt de ernst van de uitspraak, maar deze passage op zichzelf vermeldt niet wat de volledige uitspraak inhield.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik een eed alleen wanneer dat passend is en zweer bij Allah, niet bij iets anders.
  2. Geef bij het doorvertellen duidelijk aan wanneer je slechts een deel van een uitspraak citeert.
  3. Behandel woorden van de Profeet ﷺ zorgvuldig en verbind een korte tekst niet zonder bewijs aan een ruimere uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.