Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3032

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Haddab ibn Khalidvertelde het aan Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، - رضى الله عنه - أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ إِلاَّ الَّتِي مَعَ حَجَّتِهِ عُمْرَةً مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ أَوْ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنْ جِعْرَانَةَ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏

Vertaling

Haddab ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd dat Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - hem heeft bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ vier oemra's heeft verricht, allemaal in de maand Dhu al-Qi'dah, behalve degene die hij samen met zijn hadj verrichtte: een oemra vanuit al-Hudaibiyya of ten tijde van al-Hudaibiyya in Dhu al-Qi'dah, een oemra in het daaropvolgende jaar in Dhu al-Qi'dah, een oemra vanuit Ji'rana waar hij de oorlogsbuit van Hunain verdeelde in Dhu al-Qi'dah, en een oemra samen met zijn hadj.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte vier oemra’s; drie vielen in Dhu al-Qi‘dah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oemra

Een bedevaart naar Mekka met specifieke rituelen, die buiten de hadj kan worden verricht.

Dhu al-Qi‘dah

De elfde maand van de islamitische maankalender.

Al-Hudaibiyya

De plaats waar in het zesde jaar na de hidjra een verdrag tussen de moslims en de Mekkanen werd gesloten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ vier oemra’s verrichtte: die van al-Hudaibiyya, die van het daaropvolgende jaar, die vanuit Ji‘rana en die samen met zijn hadj. De formulering over al-Hudaibiyya omvat zowel het vertrek daarvoor als de tijd waarin de gebeurtenissen daar plaatsvonden. De meeste geleerden beschouwen Dhu al-Qi‘dah als een geschikte maand voor de oemra; de overlevering maakt die maand echter niet tot een verplichte tijd en beperkt de oemra er niet toe. De oemra tijdens de hadj wordt afzonderlijk genoemd, omdat zij deel uitmaakte van de bedevaart.

Lessen voor vandaag
  1. Plan aanbidding met zorg en houd rekening met de islamitische kalender, zonder een aanbevolen tijd als verplicht voor te stellen.
  2. Leer de geschiedenis van de bedevaart om de rituelen en de keuzes van de Profeet ﷺ beter te begrijpen.
  3. Wanneer overleveringen gebeurtenissen verschillend formuleren, vergelijk ze zorgvuldig voordat je conclusies trekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.