Sahih Muslim, hadith 3035
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَابْنُ، عُمَرَ مُسْتَنِدَيْنِ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَإِنَّا لَنَسْمَعُ ضَرْبَهَا بِالسِّوَاكِ تَسْتَنُّ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ قَالَ نَعَمْ . فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىْ أُمَّتَاهُ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ . فَقَالَتْ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَعَمْرِي مَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ وَمَا اعْتَمَرَ مِنْ عُمْرَةٍ إِلاَّ وَإِنَّهُ لَمَعَهُ . قَالَ وَابْنُ عُمَرَ يَسْمَعُ فَمَا قَالَ لاَ وَلاَ نَعَمْ . سَكَتَ .
Haroen ibn Abdoellah heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Bakr al-Boersani heeft ons bericht, Ibn Djoeraidj heeft ons bericht en zei: Ik hoorde Ata’ vertellen dat Oerwa ibn az-Zoebair hem had geïnformeerd: ‘Abdullah ibn Oemar en ik leunden tegen de kamer van Aïsja terwijl we het geluid hoorden van haar siwak waarmee ze haar tanden poetste. Ik zei:
“O Aboe Abd ar-Rahman, heeft de Profeet ﷺ een oemra verricht in de maand Radjab?” Hij antwoordde: “Ja.” Vervolgens riep ik naar Aïsja: “O Moeder, hoor je niet wat Aboe Abd ar-Rahman zegt?” Zij vroeg: “Wat zegt hij dan?” Ik zei: “Hij beweert dat de Profeet ﷺ een oemra heeft verricht in Radjab.” Zij antwoordde: “Moge Allah Aboe Abd ar-Rahman vergeven! Bij mijn leven, hij heeft nooit een oemra verricht in Radjab, en er was geen enkele oemra die hij verrichte of Ibn Oemar was daarbij aanwezig.” Ibn Oemar hoorde dit, maar bevestigde noch ontkende het; hij zweeg.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja corrigeerde de herinnering dat de Profeet ﷺ in Radjab oemra verrichtte.
Een bedevaart naar Mekka die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.
Een takje of stokje dat wordt gebruikt om de tanden te reinigen.
De zevende maand van de islamitische maankalender.
Geleerden leiden hieruit af dat nauwkeurigheid bij het overleveren belangrijk is en dat een bekende met respect mag worden gecorrigeerd. Aïsja’s verklaring is een directe correctie van de herinnering over de maand; het zwijgen van Ibn Oemar wordt niet als een bevestiging opgevat. De overlevering stelt niet vast dat oemra in Radjab verboden of afkeurenswaardig is.
- Controleer een religieuze bewering zorgvuldig voordat je haar verder vertelt.
- Corrigeer iemand respectvol en geef ruimte om op de correctie te reageren.
- Maak onderscheid tussen de maand waarin een oemra wordt verricht en de vraag of die oemra toegestaan is.
Deze overlevering noemt de momenten waarop hij oemra verrichtte en helpt de discussie over de maand Radjab in context te plaatsen.
Sahih Muslim · #3036 (Sahih)Ook deze tekst behandelt de overgeleverde herinneringen aan zijn oemra’s en sluit aan bij het onderwerp van tijd en overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.