Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3034

Overgeleverd door Zayd ibn Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zayd ibn Arqam

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً حَجَّةَ الْوَدَاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَبِمَكَّةَ أُخْرَى ‏.‏

Vertaling

Aboe Ishaq zei: Ik vroeg Zaid ibn Arqam: 'In hoeveel militaire expedities heb je deelgenomen met de Boodschapper van Allah ﷺ?' Hij antwoordde: 'Zeventien.' Hij (Aboe Ishaq) zei verder: Zaid ibn Arqam vertelde mij dat de Boodschapper van Allah ﷺ negentien expedities heeft geleid. En hij verrichtte slechts één keer de Hadj na zijn migratie, namelijk de Afscheidshadj. Aboe Ishaq voegde eraan toe: 'En er was nog een andere in Mekka.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zayd ibn Arqam onderscheidt de expedities van de Profeet ﷺ van zijn Hadj.

Moeilijke woorden uitgelegd
Expeditie

Een militaire tocht in de tijd van de Profeet ﷺ; het woord zegt op zichzelf niet dat er een gevecht plaatsvond.

Afscheidshadj

De Hadj die de Profeet ﷺ na zijn migratie naar Medina verrichtte, kort voor zijn overlijden.

Migratie

De hidjra: de verhuizing van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen van Mekka naar Medina.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de aantallen niet tegenstrijdig zijn: Zayd noemt de expedities waaraan hij zelf deelnam, terwijl het aantal negentien alle expedities van de Profeet ﷺ betreft. De overlevering bevestigt bovendien dat hij na de hidjra eenmaal de Hadj verrichtte, de Afscheidshadj. Aboe Ishaq maakt onderscheid tussen die Hadj en een eerdere Hadj in Mekka. Dit is historische informatie en stelt geen afzonderlijke regel vast voor de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij historische aantallen duidelijk of het gaat om wat iemand zelf meemaakte of om alle gebeurtenissen.
  2. Leer de geschiedenis van de Profeet ﷺ zorgvuldig en geef verschillen in overleveringen weer zonder ze direct als tegenstrijdig te bestempelen.
  3. Gebruik betrouwbare bronnen wanneer je informatie over de Hadj en het leven van de Profeet ﷺ deelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.