Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3039

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، الْمُعَلِّمُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا أُمُّ سِنَانٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَكُونِي حَجَجْتِ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَاضِحَانِ كَانَا لأَبِي فُلاَنٍ - زَوْجِهَا - حَجَّ هُوَ وَابْنُهُ عَلَى أَحَدِهِمَا وَكَانَ الآخَرُ يَسْقِي عَلَيْهِ غُلاَمُنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً ‏.‏ أَوْ حَجَّةً مَعِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abda ad-Dabbi heeft ons overgeleverd, Yazid - namelijk Ibn Zurai' - heeft ons overgeleverd, Habib al-Mu'allim heeft ons overgeleverd, van Ata', van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ tegen een vrouw van de Ansar, genaamd Umm Sinan, zei:

"Wat weerhield je ervan om met ons de Hajj te verrichten?" Zij antwoordde: "Abu Fulan - haar echtgenoot - had twee lastdieren; hij en zijn zoon verrichtten de Hajj op één ervan, en onze dienaar gebruikte het andere om water aan te voeren." Hij zei: "Een Umrah in de Ramadan staat gelijk aan een Hajj, of een Hajj met mij."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een Umrah in Ramadan heeft de beloning van een Hajj.

Achtergrond & aanleiding

Umm Sinan kon niet met de Profeet ﷺ op Hajj gaan omdat haar echtgenoot en zoon één lastdier voor de reis gebruikten en het andere nodig was om water aan te voeren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Umrah

Een bedevaart naar de Kaäba met specifieke rituelen, die buiten de Hajj-periode kan worden verricht.

Hajj

De verplichte bedevaart naar Mekka, die een moslim onder bepaalde voorwaarden eenmaal in het leven verricht.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims hielpen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de beloning van een Umrah in Ramadan gelijk is aan die van een Hajj, en volgens een andere formulering aan een Hajj met de Profeet ﷺ. Dit betekent niet dat de Umrah de verplichte Hajj vervangt: wie daartoe in staat is, blijft verplicht de Hajj te verrichten. De uitspraak moedigt aan om Ramadan te benutten voor aanbidding en biedt troost aan wie door zorgverplichtingen of gebrek aan middelen niet kan reizen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan aanbidding naar draagkracht en laat noodzakelijke gezinszorg niet achterwege om vrijwillige reizen te maken.
  2. Benut Ramadan voor Umrah wanneer je de middelen en gelegenheid hebt.
  3. Onthoud dat de grote beloning van Umrah in Ramadan de verplichte Hajj niet vervangt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.