Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3041

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ فِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft mij overgeleverd Zuhair ibn Harb en Mohammed ibn al-Muthanna, zij zeiden: Yahya - en dat is al-Qattan - heeft ons overgeleverd van Ubaidullah, met dezezelfde keten van overleveraars. En in de overlevering van Zuhair wordt gezegd: 'de bovenste die zich bij al-Batha bevindt'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zuhair verduidelijkt dat de bedoelde hogere plek bij al-Batha ligt.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Batha

Een bekende plek in Mekka, genoemd als herkenningspunt.

isnad

De keten van personen die een hadith hebben overgeleverd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke hadithgeleerden besteden aandacht aan kleine verschillen tussen overleveringsversies, omdat zulke aanvullingen de betekenis of plaatsaanduiding kunnen verduidelijken. De vermelding van Zuhair preciseert waar de bedoelde hogere plek zich bevindt; op zichzelf bevat deze tekst geen nieuwe rituele regel voor de bedevaart.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith op kleine tekstverschillen; die kunnen een plaats of betekenis nader bepalen.
  2. Noteer bij een reis naar Mekka plaatsnamen zorgvuldig en controleer ze aan de hand van betrouwbare bronnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.