Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3043

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Kuraybvertelde het aan Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَكَانَ أَبِي يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا وَكَانَ أَبِي أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Aïsja, dat de Boodschapper van Allah ﷺ Mekka in het jaar van de Overwinning binnentrok via Kada’, vanaf de bovenkant van Mekka. Hisham zei:

"Mijn vader trok Mekka binnen via beide routes, maar meestal kwam hij binnen via Kada’."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ betrad Mekka bij de verovering via de bovenroute van Kada’.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jaar van de Overwinning

Het jaar waarin de Profeet ﷺ Mekka veroverde, in het achtste jaar na de Hidjra.

Kada’

Een toegang tot Mekka aan de hoge zijde van de stad.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het volgen van de route van de Profeet ﷺ bij het binnengaan van Mekka aanbevolen is. De toelichting van Hisham laat zien dat zijn vader, Urwa ibn az-Zubair, beide toegangen gebruikte, maar doorgaans via Kada’ kwam. De overlevering beschrijft een profetische praktijk; zij maakt die specifieke route niet tot een verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de profetische gebruiken rond de bedevaart en volg ze wanneer dat praktisch uitvoerbaar is.
  2. Beschouw een aanbevolen route niet als verplicht wanneer de omstandigheden een andere toegang vereisen.
  3. Deel betrouwbare kennis over de bedevaart zorgvuldig, met onderscheid tussen een profetische praktijk en een verplichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.