Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3045

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Nafi'

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahranivertelde het aan Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ لاَ يَقْدَمُ مَكَّةَ إِلاَّ بَاتَ بِذِي طَوًى حَتَّى يُصْبِحَ وَيَغْتَسِلَ ثُمَّ يَدْخُلُ مَكَّةَ نَهَارًا وَيَذْكُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فَعَلَهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe ar-Rabie' az-Zahrani heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Nafi', dat Ibn Oemar Mekka nooit binnenkwam zonder eerst de nacht door te brengen in Dhi Tawa, totdat het ochtend werd en hij de grote rituele wassing (ghusl) verrichtte. Vervolgens kwam hij overdag Mekka binnen en vermeldde hij dat de Profeet ﷺ dit ook zo deed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar volgde de profetische gewoonte van overnachten, baden en overdag Mekka binnengaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhi Tawa

Een plek bij Mekka waar Ibn Umar de nacht doorbracht voordat hij de stad binnenging.

ghusl

De grote rituele wassing waarbij het hele lichaam wordt gewassen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Mekka overdag binnen te gaan na een verblijf in Dhi Tawa en een ghusl, wanneer dit praktisch uitvoerbaar is. Ibn Umar volgde daarmee de beschreven praktijk van de Profeet ﷺ. De overlevering beschrijft een aanbevolen handelwijze en stelt op zichzelf geen voorwaarde waaraan de geldigheid van de bedevaart hangt.

Lessen voor vandaag
  1. Wie de bedevaart verricht, kan de aanbevolen voorbereiding volgen als reisomstandigheden en gezondheid dat toelaten.
  2. Verricht de ghusl vóór het betreden van Mekka wanneer dat haalbaar is, maar beschouw dit niet als voorwaarde voor een geldige bedevaart.
  3. Leer de profetische gebruiken kennen en volg ze met zorg, zonder anderen te belasten wanneer omstandigheden afwijken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.